<< 以西結書 27:36 >>

本节经文

  • 當代譯本
    各國商人都嗤笑你，你那可怕的末日來臨了，你將永遠不復存在。』」
  • 新标点和合本
    各国民中的客商都向你发嘶声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    万民中的商人向你发嘘声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    万民中的商人向你发嘘声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”
  • 当代译本
    各国商人都嗤笑你，你那可怕的末日来临了，你将永远不复存在。’”
  • 圣经新译本
    各族的商人都嗤笑你；你必遭遇可怕的灾祸，你就永远不再存在了。’”
  • 新標點和合本
    各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    萬民中的商人向你發噓聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    萬民中的商人向你發噓聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」
  • 聖經新譯本
    各族的商人都嗤笑你；你必遭遇可怕的災禍，你就永遠不再存在了。’”
  • 呂振中譯本
    列族之民中的商人必嗤笑你；你必遭受可怕的災難，就永遠不存在了。」』
  • 文理和合譯本
    列邦商賈、咸為嗤笑、爾歸滅沒、永不復振、
  • 文理委辦譯本
    四方商賈、作怨憤之聲、見爾淪亡、恐懼不勝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    列國之商賈嘲笑爾、嘲笑爾或作為爾嗟歎爾必倏然滅沒、歸於烏有、至於永遠、
  • New International Version
    The merchants among the nations scoff at you; you have come to a horrible end and will be no more.’”
  • New International Reader's Version
    The traders among the nations laugh at you. You have come to a horrible end. And you will be gone forever.” ’ ”
  • English Standard Version
    The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever.’”
  • New Living Translation
    The merchants among the nations shake their heads at the sight of you, for you have come to a horrible end and will exist no more.’”
  • Christian Standard Bible
    Those who trade among the peoples scoff at you; you have become an object of horror and will never exist again.”’”
  • New American Standard Bible
    The merchants among the peoples hiss at you; You have become terrified And you will cease to be forever.’ ” ’ ”
  • New King James Version
    The merchants among the peoples will hiss at you; You will become a horror, and be no more forever.’”’”
  • American Standard Version
    The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.
  • Holman Christian Standard Bible
    Those who trade among the peoples mock you; you have become an object of horror and will never exist again.”
  • King James Version
    The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never[ shalt be] any more.
  • New English Translation
    The traders among the peoples hiss at you; you have become a horror, and will be no more.’”
  • World English Bible
    The merchants among the peoples hiss at you. You have become a terror, and you will be no more.”’”

交叉引用

  • 耶利米書 18:16
    因此，他們的土地必荒涼，永遠遭人嗤笑，經過此地的人無不驚懼，搖頭歎息。
  • 詩篇 37:36
    再一看，他已經消失得無影無蹤，無處可尋。
  • 西番雅書 2:15
    這就是那歡樂安逸、自以為無與倫比的城，現在竟然如此荒涼，成為野獸棲息之地！路過的人都搖手嘲笑它。
  • 以西結書 26:21
    我使你遭受可怕的災難，你便不復存在，就是有人尋找你，也永遠找不到，這是主耶和華說的。』」
  • 耶利米書 19:8
    我必摧毀這城，使它令人驚懼、嗤笑，它的滿目瘡痍必令路人驚懼、嗤笑。
  • 詩篇 37:10
    再過片刻，惡人必不復存在，無處可尋。
  • 耶利米哀歌 2:15
    路人都拍掌嘲笑你。他們向耶路撒冷城搖頭，嗤笑道：「這就是那被譽為完美無瑕、普世喜悅的城嗎？」
  • 耶利米書 50:13
    由於耶和華的憤怒，巴比倫必無人居住，荒涼不堪。她滿目瘡痍，令路人驚懼、嗤笑。
  • 列王紀上 9:8
    這殿雖然宏偉，但將來經過的人必驚訝，譏笑說，『耶和華為什麼這樣對待這地方和這殿呢？』
  • 以西結書 26:2
    「人子啊，泰爾譏笑耶路撒冷說，『哈哈！那通往列國的門戶已遭破壞，城門向我大開，她已荒涼，我必興盛。』
  • 耶利米書 49:17
    「以東的下場將很可怕，它的滿目瘡痍令路人驚懼、嗤笑。
  • 以西結書 26:14
    我要使你成為光禿禿的磐石，做曬網的地方，你必不得重建，因為我耶和華已經宣告。這是主耶和華說的。』