<< 以西結書 27:34 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    遇海水汎濫、淹爾於波濤、其時爾邑傾圮、居民殞亡、
  • 新标点和合本
    你在深水中被海浪打破的时候，你的货物和你中间的一切人民，就都沉下去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在深水中被海浪打破的时候，你的货物和你中间所有的军队都下沉。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在深水中被海浪打破的时候，你的货物和你中间所有的军队都下沉。
  • 当代译本
    然而，如今你在汪洋中被海浪击碎，你的货物和人民都一同沉没了。
  • 圣经新译本
    如今你在深水的地方，被海水冲破；你的商品和所有在你那里聚集的人，都沉下去了。
  • 新標點和合本
    你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間所有的軍隊都下沉。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間所有的軍隊都下沉。
  • 當代譯本
    然而，如今你在汪洋中被海浪擊碎，你的貨物和人民都一同沉沒了。
  • 聖經新譯本
    如今你在深水的地方，被海水沖破；你的商品和所有在你那裡聚集的人，都沉下去了。
  • 呂振中譯本
    如今你在深水中被海浪打破了；你的商品和你全體的眾人、在你中間的、都沉落下去了。
  • 文理和合譯本
    爾破壞於海之深處、財物民眾、與爾偕沈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾見毀於海中、溺於深水、爾之貨財、與爾中居民皆亡、溺於深水爾之貨財與爾中居民皆亡或作爾之貨財與爾中居民皆沈於深水
  • New International Version
    Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your wares and all your company have gone down with you.
  • New International Reader's Version
    Now the sea has torn you apart. You have sunk deep down into it. Your products and all your people have gone down with you.
  • English Standard Version
    Now you are wrecked by the seas, in the depths of the waters; your merchandise and all your crew in your midst have sunk with you.
  • New Living Translation
    Now you are a wrecked ship, broken at the bottom of the sea. All your merchandise and crew have gone down with you.
  • Christian Standard Bible
    Now you are wrecked by the sea in the depths of the waters; your goods and the people within you have gone down.
  • New American Standard Bible
    Now that you are broken by the seas In the depths of the waters, Your merchandise and all your company Have fallen in the midst of you.
  • New King James Version
    But you are broken by the seas in the depths of the waters; Your merchandise and the entire company will fall in your midst.
  • American Standard Version
    In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your goods and the people within you have gone down.
  • King James Version
    In the time[ when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
  • New English Translation
    Now you are wrecked by the seas, in the depths of the waters; your merchandise and all your company have sunk along with you.
  • World English Bible
    In the time that you were broken by the seas, in the depths of the waters, your merchandise and all your company fell within you.

交叉引用

  • 撒迦利亞書 9:3-4
    推羅人建城、積銀若土壤、貯金若泥沙、惟我耶和華、將加驅逐、以其貨財、擲於海中、焚燬城邑、
  • 以西結書 27:26-27
    爾之舟師、陷爾於難、東風狂暴、毀爾於海中。爾傾圮之日、則平日之蓄積、市廛之貨財、掌舵者、辨水道者、彌舟隙者、商賈武士、及爾中居民、俱溺於海、
  • 以西結書 26:19-21
    主耶和華曰、我使爾邑荒蕪、無人居處、使海水漲溢淹爾、我使爾居民、俱落深淵、歸於幽邈、陷於地下、無異久葬之人、斯後我使福邦復興、爾邑無人居處、我使爾邑歸於烏有、雖索之而莫得、凡見爾若此、必致恐懼、我耶和華已言之矣。
  • 以西結書 26:12-15
    敵攘貨財、毀華宮、破壁垣、木石塵土、俱投水中、謳歌必息、琴瑟不聞、我使之然、惟留磐巔、張網之所、厥後不復建城於此、我耶和華已言之矣。主耶和華告推羅曰、爾之城垣傾圮、被傷者號呼、居民見殺、洲島聞之、豈不震動。