他们必因你把头剃光，腰束麻布，为你痛心哭泣，苦苦悲哀。

又为你使头上光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，苦苦悲哀。

又为你使头光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，痛苦至极。

又为你使头光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，痛苦至极。

又为你剃头披麻，悲痛哀伤。

又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。

又為你使頭光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，痛苦至極。

又為你使頭光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，痛苦至極。

又為你剃頭披麻，悲痛哀傷。

他們必因你把頭剃光，腰束麻布，為你痛心哭泣，苦苦悲哀。

為你而使頭上光禿，用麻布束腰，為你而傷心哭泣，傷痛痛地苦苦號咷。

為爾自髠、以麻束腰、痛心哭泣、備極悲哀、

盡薙厥髮、束麻於身、緣爾困苦、其聲甚哀、

悉為爾除髮、束麻於身、因爾之故、其心憂戚、哀哀痛哭、

They will shave their heads because of you and will put on sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and with bitter mourning.

They will shave their heads because of you. And they will put on the clothes of sadness. They will weep over you. Their spirits will be greatly troubled. They will be very sad.

they make themselves bald for you and put sackcloth on their waist, and they weep over you in bitterness of soul, with bitter mourning.

They shave their heads in grief for you and dress themselves in burlap. They weep for you with bitter anguish and deep mourning.

They shave their heads because of you and wrap themselves in sackcloth. They weep over you with deep anguish and bitter mourning.

Also they will shave themselves bald for you And put on sackcloth; And they will weep for you in bitterness of soul With bitter mourning.

They will shave themselves completely bald because of you, Gird themselves with sackcloth, And weep for you With bitterness of heart and bitter wailing.

and they shall make themselves bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee in bitterness of soul with bitter mourning.

They shave their heads because of you and wrap themselves in sackcloth. They weep over you with deep anguish and bitter mourning.

And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart[ and] bitter wailing.

they will tear out their hair because of you and put on sackcloth, and they will weep bitterly over you with intense mourning.

They will make themselves bald for you, and clothe themselves with sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul, with bitter mourning.

到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，穿上麻布。

因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，像雅谢人的哀哭一样。希实本和以利亚利啊！我要用眼泪浸透你；因为有吶喊的声音临到你夏天的果子和你收割的庄稼。

他们必用麻布束腰，战兢把他们遮盖，各人的脸上满是羞愧，各人的头上都光秃。

他们进入房子（“房子”或译：“庙宇”），又往底本，上到高处去哭泣，摩押人为尼波和米底巴哀号；各人头上都光秃，胡须剃净。

因此我说：“要转开你们的眼，不要望着我，让我痛哭吧！不要因我人民的毁灭，而急急安慰我。”

“尊大的和卑微的都必死在这地；没有人埋葬他们，没有人为他们哀哭，也没有人为他们割伤自己，剃光头发。

“我必使你们欢乐的节期变为悲哀的日子，把你们的歌声都变为哀哭。我必使你们各人腰束麻带，头都剃光了；我必使你们悲哀，好像丧了独生子，自始至终都是痛苦的。

为此我要痛哭哀号，赤膊光脚而行；又要哀号如豺狼，悲鸣像鸵鸟。

迦萨成了秃头的，亚实基伦静默无声（“静默无声”或译：“被毁坏了”），在它们的平原上（“在它们的平原上”或参照《七十士译本》译作“亚衲族”〔参书11:21~22〕）余剩的人哪，你们划伤自己的身体要到几时呢？”

犹大啊！为你所喜爱的儿女，你要剃头，使你的头光秃，完全光秃如同秃鹰；因为他们都从你那里被掳去了。

“你们是耶和华你们的神的儿女，不可为了死人割伤自己的身体，也不可使你们的额上光秃；

祭司不可剃光头发，胡须的周围不可剃掉，也不可纹身。

他们各人的头都剃光了，胡须也剃掉了，他们割伤了自己的手，腰束麻布。