我使你遭受可怕的灾难，你便不复存在，就是有人寻找你，也永远找不到，这是主耶和华说的。’”

我必叫你令人惊恐，不再存留于世；人虽寻找你，却永寻不见。这是主耶和华说的。”

我必叫你令人惊恐，使你不再存留于世；人虽寻找你，却永不寻见。这是主耶和华说的。”

我必叫你令人惊恐，使你不再存留于世；人虽寻找你，却永不寻见。这是主耶和华说的。”

我必使你遭遇可怕的灾祸，你就不再存在了；人虽然寻找你，却永不再寻得着。这是主耶和华的宣告。’”

我必叫你令人驚恐，不再存留於世；人雖尋找你，卻永尋不見。這是主耶和華說的。」

我必叫你令人驚恐，使你不再存留於世；人雖尋找你，卻永不尋見。這是主耶和華說的。」

我必叫你令人驚恐，使你不再存留於世；人雖尋找你，卻永不尋見。這是主耶和華說的。」

我使你遭受可怕的災難，你便不復存在，就是有人尋找你，也永遠找不到，這是主耶和華說的。』」

我必使你遭遇可怕的災禍，你就不再存在了；人雖然尋找你，卻永不再尋得著。這是主耶和華的宣告。’”

我必使你遭受可怕的災難，你就不存在了；人雖尋找你，也永遠不能再找着：這是主永恆主發神諭說的。』

我必使爾滅沒、永不復振、人雖索爾、而不之見、主耶和華言之矣、

我使爾邑歸於烏有、雖索之而莫得、凡見爾若此、必致恐懼、我耶和華已言之矣。

我必使爾歸於烏有、令人驚惶、或作我必使爾倏然滅沒歸於烏有人雖尋爾、永不尋得、此乃主天主所言、

I will bring you to a horrible end and you will be no more. You will be sought, but you will never again be found, declares the Sovereign Lord.”

I will bring you to a horrible end. You will be gone forever. People will look for you. But they will never find you,” announces the Lord and King.

I will bring you to a dreadful end, and you shall be no more. Though you be sought for, you will never be found again, declares the Lord God.”

I will bring you to a terrible end, and you will exist no more. You will be looked for, but you will never again be found. I, the Sovereign Lord, have spoken!”

I will make you an object of horror, and you will no longer exist. You will be sought but will never be found again.” This is the declaration of the Lord GOD.

I will cause you sudden terrors and you will no longer exist; though you will be sought, you will never be found again,” declares the Lord God.

I will make you a terror, and you shall be no more; though you are sought for, you will never be found again,’ says the Lord GOD.”

I will make thee a terror, and thou shalt no more have any being; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord Jehovah.

I will make you an object of horror, and you will no longer exist. You will be sought but will never be found again.” This is the declaration of the Lord God.

I will make thee a terror, and thou[ shalt be] no[ more]: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.

I will bring terrors on you, and you will be no more! Though you are sought after, you will never be found again, declares the sovereign LORD.”

I will make you a terror, and you will no more have any being. Though you are sought for, yet you will never be found again,’ says the Lord Yahweh.”

各国商人都嗤笑你，你那可怕的末日来临了，你将永远不复存在。’”

所有认识你的民族都因你而惊骇，你那可怕的末日来临了，你将永远不复存在。’”

这时，有一位大力天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说：“巴比伦大城也必这样被用力扔下去，消失得无影无踪。

再一看，他已经消失得无影无踪，无处可寻。

然后说，‘耶和华降的灾祸必使巴比伦像这卷轴一样沉没、永不复兴，巴比伦人必灭亡。’”耶利米的话到此为止。

我要使你成为光秃秃的磐石，做晒网的地方，你必不得重建，因为我耶和华已经宣告。这是主耶和华说的。’“主耶和华对泰尔这样说，‘你倾覆的时候，你中间的杀戮声和受伤之人的惨叫声岂不震动沿海地区吗？沿海诸王因你而恐惧，都从宝座上下来，除去王袍，脱掉锦衣，坐在地上发抖。