<< 以西结书 25:5 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我必使拉巴成为牧放骆驼之地，使亚扪成为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我必使拉巴成为牧放骆驼之地，使亚扪成为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。
  • 当代译本
    我要使拉巴成为骆驼的草场，使亚扪人的土地变成羊群歇息之处，这样你们便知道我是耶和华。
  • 圣经新译本
    我必使拉巴成为牧放骆驼的地方，使亚扪人之地成为羊群躺卧之处。你们就知道我是耶和华。
  • 新標點和合本
    我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊羣躺臥之處，你們就知道我是耶和華。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我必使拉巴成為牧放駱駝之地，使亞捫成為羊羣躺臥之處，你們就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我必使拉巴成為牧放駱駝之地，使亞捫成為羊羣躺臥之處，你們就知道我是耶和華。
  • 當代譯本
    我要使拉巴成為駱駝的草場，使亞捫人的土地變成羊群歇息之處，這樣你們便知道我是耶和華。
  • 聖經新譯本
    我必使拉巴成為牧放駱駝的地方，使亞捫人之地成為羊群躺臥之處。你們就知道我是耶和華。
  • 呂振中譯本
    我必使拉巴成為駱駝的場所，使亞捫人之地變做羊羣的躺臥處；你們就知道我乃是永恆主。
  • 文理和合譯本
    我必使拉巴為駝廄、亞捫地為羊偃臥之所、爾則知我乃耶和華、
  • 文理委辦譯本
    我必使喇巴為駝廄、亞捫地為牧場、俾知我乃耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必使拉巴為駝廄、駝廄或作牧駝之場使亞捫地為羊群蹲伏之所、爾則知我乃主、
  • New International Version
    I will turn Rabbah into a pasture for camels and Ammon into a resting place for sheep. Then you will know that I am the Lord.
  • New International Reader's Version
    I will turn the city of Rabbah into grasslands for camels. Ammon will become a resting place for sheep. Then you will know that I am the Lord.” ’ ”
  • English Standard Version
    I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a fold for flocks. Then you will know that I am the Lord.
  • New Living Translation
    And I will turn the city of Rabbah into a pasture for camels, and all the land of the Ammonites into a resting place for sheep and goats. Then you will know that I am the Lord.
  • Christian Standard Bible
    I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.
  • New American Standard Bible
    I will make Rabbah a pasture for camels, and the sons of Ammon a resting place for flocks. Then you will know that I am the Lord.”
  • New King James Version
    And I will make Rabbah a stable for camels and Ammon a resting place for flocks. Then you shall know that I am the Lord.”
  • American Standard Version
    And I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching- place for flocks: and ye shall know that I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a sheepfold. Then you will know that I am Yahweh.”
  • King James Version
    And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.
  • World English Bible
    I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a resting place for flocks. Then you will know that I am Yahweh.”

交叉引用

  • 以西结书 21:20
    你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴；又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。
  • 撒母耳记下 12:26
    约押攻取亚扪人的京城拉巴。
  • 以赛亚书 17:2
    亚罗珥的城邑已被撇弃，必成为牧羊之处；羊在那里躺卧，无人惊吓。
  • 以西结书 30:8
    我在埃及中使火着起；帮助埃及的，都被灭绝。那时，他们就知道我是耶和华。
  • 以西结书 38:23
    我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现；他们就知道我是耶和华。”
  • 以赛亚书 32:14
    因为宫殿必被撇下，多民的城必被离弃；山冈望楼永为洞穴，作野驴所喜乐的，为羊群的草场。
  • 诗篇 83:18
    使他们知道：惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者！
  • 以西结书 35:9
    我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。
  • 申命记 3:11
    利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是铁的，长九肘，宽四肘，都是以人肘为度。现今岂不是在亚扪人的拉巴吗？）”
  • 西番雅书 2:14-15
    群畜，就是各国的走兽必卧在其中；鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上。在窗户内有鸣叫的声音；门槛都必毁坏，香柏木已经露出。这是素来欢乐安然居住的城，心里说：“惟有我，除我以外再没有别的。”现在何竟荒凉成为野兽躺卧之处！凡经过的人都必摇手嗤笑她。
  • 以西结书 24:24
    以西结必这样为你们作预兆；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。’
  • 以西结书 26:6
    属推罗城邑的居民必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。”
  • 以赛亚书 37:20
    耶和华我们的神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道惟有你是耶和华。”
  • 以西结书 25:8
    主耶和华如此说：“因摩押和西珥人说：‘看哪，犹大家与列国无异’，