那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？

逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？

逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？

那日，幸存的人必来告诉你这个消息。

岂没有逃脱的人来到你那里，使你听见这事吗？

那日逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？

逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？

逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？

那日，倖存的人必來告訴你這個消息。

豈沒有逃脫的人來到你那裡，使你聽見這事嗎？

就在那日、當逃脫的人來到你這裏，使你耳聞這事的時候，

是日得脫者、豈不詣爾、俾爾聞之乎、

浸假有人得免於難、至於爾前。以此相告。

當是日必有脫逃之人、至於爾以西結前、使爾耳聞斯事、

on that day a fugitive will come to tell you the news.

On the day I destroy everything, a man will escape. He will come and tell you the news.

on that day a fugitive will come to you to report to you the news.

And on that day a survivor from Jerusalem will come to you in Babylon and tell you what has happened.

On that day a fugitive will come to you and report the news.

that on that day the one who escapes will come to you with information for your ears?

that on that day one who escapes will come to you to let you hear it with your ears?

that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

on that day a fugitive will come to you and report the news.

[ That] he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause[ thee] to hear[ it] with[ thine] ears?

On that day a fugitive will come to you to report the news.

that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?

示巴人忽然闯来，把牲畜掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。”他还说话的时候，又有人来说：“神从天上降下火来，将群羊和仆人都烧灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。”他还说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分作三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。”他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，不料，有狂风从旷野刮来，击打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他们就都死了；惟有我一人逃脱，来报信给你。”

我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说：“城已攻破。”逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。

当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。到了的时候，以利正在道旁坐在自己的位上观望，为神的约柜心里担忧。那人进城报信，合城的人就都呼喊起来。以利听见呼喊的声音就问说：“这喧嚷是什么缘故呢？”那人急忙来报信给以利。那时以利九十八岁了，眼目发直，不能看见。那人对以利说：“我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。”以利说：“我儿，事情怎样？”报信的回答说：“以色列人在非利士人面前逃跑，民中被杀的甚多！你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了，并且神的约柜被掳去。”他一提神的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死；因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。