『人子啊，我從他們中間取去——他們所倚靠的保障、他們華美的喜悅物，他們眼裏所喜愛的、心中所仰賴而寄託的、以及他們的兒女、——的日子，

“人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。

“你，人子啊，那日当我除掉他们所倚靠的保障、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱的，心里所重看的儿女时，

“你，人子啊，那日当我除掉他们所倚靠的保障、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱的，心里所重看的儿女时，

“人子啊，有一天我要夺去他们所喜悦、所夸耀、眼中所爱、心里所慕的堡垒，也要夺去他们的儿女。

“人子啊！我从他们中间夺去他们的堡垒、他们所喜欢的荣耀、他们眼所喜爱的、心所崇尚的和他们的儿女的时候，

「人子啊，我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛、心裏所重看的兒女。

「你，人子啊，那日當我除掉他們所倚靠的保障、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛的，心裏所重看的兒女時，

「你，人子啊，那日當我除掉他們所倚靠的保障、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛的，心裏所重看的兒女時，

「人子啊，有一天我要奪去他們所喜悅、所誇耀、眼中所愛、心裡所慕的堡壘，也要奪去他們的兒女。

“人子啊！我從他們中間奪去他們的堡壘、他們所喜歡的榮耀、他們眼所喜愛的、心所崇尚的和他們的兒女的時候，

人子歟、我去斯民所恃之力、所悅之榮、及目所欲、與心所愛之子女、

人子、越至後日民所倚賴、所欣慕之聖所、爰及子女、我必棄之如遺。

惟爾人子、斯民所倚所樂之榮、及其目所悅其心所慕者、即其子女、日後我必除之、

“ And you, son of man, on the day I take away their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes, their heart’s desire, and their sons and daughters as well—

“ Son of man, I will take away their beautiful temple. It is their joy and glory. They take delight in it. Their hearts long for it. I will also take away their sons and daughters.

“ As for you, son of man, surely on the day when I take from them their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes and their soul’s desire, and also their sons and daughters,

Then the Lord said to me,“ Son of man, on the day I take away their stronghold— their joy and glory, their heart’s desire, their dearest treasure— I will also take away their sons and daughters.

“ As for you, son of man, know that on that day I will take from them their stronghold— their pride and joy, the delight of their eyes, and the longing of their hearts— as well as their sons and daughters.

‘ As for you, son of man, will it not be on the day when I take from them their stronghold, the joy of their splendor, that which is precious in their eyes and their heart’s longing, their sons and their daughters,

‘ And you, son of man— will it not be in the day when I take from them their stronghold, their joy and their glory, the desire of their eyes, and that on which they set their minds, their sons and their daughters:

And thou, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters,

“‘ Son of man, know that on the day I take their stronghold from them, their pride and joy, the delight of their eyes and the longing of their hearts, as well as their sons and daughters,

Also, thou son of man,[ shall it] not[ be] in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,

“ And you, son of man, this is what will happen on the day I take from them their stronghold– their beautiful source of joy, the object in which their eyes delight, and the main concern of their lives, as well as their sons and daughters:

“ You, son of man, shouldn’t it be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters,

「你要告訴以色列家說：主永恆主這麼說：看吧，我必使我的聖所、你們勢力所驕矜的、你們眼裏所喜愛的、你們心中所愛惜的、被褻瀆；你們留下的兒女必倒斃於刀下。

因此萬軍之永恆主這麼說：『看吧，我必察罰他們；他們的青年人必死於刀下；他們的兒女必在饑荒中滅盡；

美麗高聳，為全地所喜悅；大君王的城錫安山在北邊。

上帝從全美的錫安中出來，一直在射發光輝。

你們不要倚靠虛假的話，說：「這些房屋是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂。」

人對我說：『我們上永恆主的殿去』，我就很歡喜。耶路撒冷啊，我們的腳在你門內站着，我很高興。耶路撒冷被重建做聯結為一的城；眾族派上那裏去，永恆主的族派上京城去，照為以色列定的法度、稱讚永恆主的名。因為在那裏立有審判的寶座，大衛家的寶座；你們要為耶路撒冷求平安興隆。耶路撒冷啊，願愛你的得到平靜安穩。願你的城郭中有平安興隆，願你的宮堡裏有平靜安穩。為了我弟兄和朋友的緣故、我要說：『願平安興隆在你中間。』為了我們的上帝永恆主之殿的緣故、我要為你求福。

你的兒女給了別族之民，你親眼看着；終日渴望他們、以至失明；你手也沒有能力作甚麼。

又在西底家眼前將他的兒子們都宰殺掉，也在利比拉宰殺了猶大所有的首領。