你的首領好像撕碎獵物的豺狼，殺人流血，謀取不義之財。

其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。

其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。

其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。

你的首领好像撕碎猎物的豺狼，杀人流血，谋取不义之财。

其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。

其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。

其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。

其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。

其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，滅人的命，為要得不義之財。

她的首領在她裏邊正彷彿豺狼抓撕所抓到之物；他們行兇流人的血，殺滅人的性命，要得不義之財。

其中之牧伯、若狼攫而裂物、惟欲流血、殄滅人靈、以獲不義之利、

邑中之牧伯若狼、行其殘害、肆其吞噬、以獲不義之利。

其中牧伯、若狼攫傷生物、彼殺人流血、傷害人命、為獲不義之財、

Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and kill people to make unjust gain.

The officials in the land are like wolves that tear their food apart. They spill blood and kill people to get rich.

Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, shedding blood, destroying lives to get dishonest gain.

Your leaders are like wolves who tear apart their victims. They actually destroy people’s lives for money!

“ Her officials within her are like wolves tearing their prey, shedding blood, and destroying lives in order to make profit dishonestly.

Her leaders within her are like wolves tearing the prey, by shedding blood and destroying lives in order to make dishonest profit.

Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, to shed blood, to destroy people, and to get dishonest gain.

Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain.

“ Her officials within her are like wolves tearing their prey, shedding blood, and destroying lives in order to make profit dishonestly.

Her princes in the midst thereof[ are] like wolves ravening the prey, to shed blood,[ and] to destroy souls, to get dishonest gain.

Her officials are like wolves in her midst rending their prey– shedding blood and destroying lives– so they can get dishonest profit.

Her princes within it are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain.

「『我見你謀財害命，就擊掌歎息。

你的首領是叛逆之徒，與盜賊為伍，個個收受賄賂，貪圖好處，不為孤兒辯護，不替寡婦伸冤。

她的首領是咆哮的獅子，她的審判官是夜間的豺狼，不留一點獵物到天明。

「『看啊，在你城中的以色列首領各逞權勢，殺人流血。

你的首領圖謀惡事，好像咆哮著撕碎獵物的獅子，他們草菅人命，搶奪財寶，使多人變成寡婦。

「『主耶和華說，你們這些以色列的君王啊，夠了！你們應當放棄暴行和搶掠，按公平和正義行事，不要再向我的子民橫徵暴斂了！這是主耶和華說的。

我的仇敵啊，你們不要對我幸災樂禍！我雖跌倒，但必再爬起來；我雖坐在黑暗裡，但耶和華必做我的光。

你們憎惡良善，喜愛邪惡，剝下我百姓的皮，從他們的骨頭上剔肉。你們吃我百姓的肉，剝我百姓的皮，打碎他們的骨頭，把他們切成塊，如同下在鍋裡、放進釜中的肉。

每當我要醫治以色列的時候，卻看見以法蓮的罪，撒瑪利亞的惡。他們行事詭詐；盜賊進屋偷竊，強盜外出搶劫。他們沒有想到我記得他們的所有惡行。如今他們的罪惡環繞他們，都暴露在我面前。他們以罪惡取悅君王，以謊言討好首領。他們都是通姦之徒，就像熱烘烘的烤爐，從揉麵到麵團發起，烤餅的人不用挑爐火。君王宴樂的時候，首領們醉酒成病，君王也與輕慢上帝的人聯手。他們的心如烤爐，燃燒著陰謀。他們的怒氣如整夜悶燒的爐火，早晨爆發出熊熊烈焰。他們像炙熱的烤爐，吞滅他們的首領。他們的君王都倒地而亡，沒有一個向我求救。

你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！你們的財物朽壞了，衣服也被蟲蛀了。你們的金銀生了鏽，那鏽必要指控你們，像火一樣吞噬你們的身體。在末世的日子裡，你們只知道積攢財寶。工人替你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢發出不平的呼喊，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。

她養大一隻幼獅，使牠成為雄壯的獅子。牠學會了捕食吃人。列國的人知道後，便設陷阱捉住牠，用鉤子拉到埃及。母獅盼著牠回來，眼見指望落空，便又養育一頭幼獅，使牠成為雄壯的獅子。牠出入獅群，學會了捕食和吃人。

耶穌斥責他們說：「聖經上說，『我的殿必稱為禱告的殿。』你們竟把它變成了賊窩。」

雅各家的首領，以色列家的統治者啊，你們要聽！你們厭惡正義，顛倒是非；以血腥建立錫安，以罪惡建造耶路撒冷。城裡的首領為貪贓而枉法，祭司為銀子而施教，先知為錢財而占卜。他們卻宣稱倚靠耶和華，說：「耶和華不是在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」

你們反倒侮辱窮人。其實欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些富人嗎？不正是他們褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？