这人民十分顽固，心里刚硬，我差派你到他们那里去。你要对他们说：‘主耶和华这样说。’

这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：主耶和华如此说。

这些人厚着脸皮，心里刚硬。我差你到他们那里去，你要对他们说：‘主耶和华如此说。’

这些人厚着脸皮，心里刚硬。我差你到他们那里去，你要对他们说：‘主耶和华如此说。’

我派你到那些顽固不化的人那里，向他们宣告，‘主耶和华这样说。’

這眾子面無羞恥，心裏剛硬。我差你往他們那裏去，你要對他們說：主耶和華如此說。

這些人厚着臉皮，心裏剛硬。我差你到他們那裏去，你要對他們說：『主耶和華如此說。』

這些人厚着臉皮，心裏剛硬。我差你到他們那裏去，你要對他們說：『主耶和華如此說。』

我派你到那些頑固不化的人那裡，向他們宣告，『主耶和華這樣說。』

這人民十分頑固，心裡剛硬，我差派你到他們那裡去。你要對他們說：‘主耶和華這樣說。’

這眾兒子硬着頭皮，心裏剛硬；我差遣你去找他們；你要對他們說：「主永恆主這麼說」。

其人顏厚心頑、我遣爾詣之曰、主耶和華有言告爾、

剛愎性成、我遣爾、以我耶和華上帝之命告之、

其為人人原文作子面無羞恥、其心剛愎、我遣爾至其所、以主天主之言告之、以主天主之言告之原文作當告之曰主天主如是云

The people to whom I am sending you are obstinate and stubborn. Say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says.’

The people I am sending you to are very stubborn. Tell them,‘ Here is what the Lord and King says.’

The descendants also are impudent and stubborn: I send you to them, and you shall say to them,‘ Thus says the Lord God.’

They are a stubborn and hard hearted people. But I am sending you to say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says!’

The descendants are obstinate and hardhearted. I am sending you to them, and you must say to them,‘ This is what the Lord GOD says.’

So I am sending you to those who are impudent and obstinate children, and you shall say to them,‘ This is what the Lord God says:’

For they are impudent and stubborn children. I am sending you to them, and you shall say to them,‘ Thus says the Lord GOD.’

And the children are impudent and stiffhearted: I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah.

The children are obstinate and hardhearted. I am sending you to them, and you must say to them,‘ This is what the Lord God says.’

For[ they are] impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.

The people to whom I am sending you are obstinate and hard-hearted, and you must say to them,‘ This is what the sovereign LORD says.’

The children are impudent and stiff- hearted. I am sending you to them, and you shall tell them,‘ This is what the Lord Yahweh says.’

以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我，整个以色列家都是额坚心硬的。

耶和华说：“他们行了可憎的事，本应觉得羞愧，可是他们一点羞愧都没有，恬不知耻。因此他们必仆倒在倒下的人中间，我惩罚他们的时候，他们必倒下来。”

就不要硬着心，好像在米利巴，就是在旷野的玛撒的日子一样。

耶和华啊！你的眼目不是要看诚实的事吗？你击打他们，他们却不觉得伤痛；你摧毁他们，他们仍不肯接受管教。他们板着脸，脸皮比磐石还硬，总不肯回转。

因为我知道你是顽固的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，

现在你们不可顽固，像你们的列祖那样；要顺服耶和华，进入他永远分别为圣的圣所，事奉耶和华你们的神，使他的烈怒转离你们。

“耶和华这样说：‘你要站在耶和华殿的院子里，对来自犹大各城，到耶和华殿敬拜的人，把我吩咐你对他们说的一切话，一字不漏告诉他们。或者他们肯听从，各人转离自己的恶道，我就回心转意，不把我因为他们的恶行原想要施行的灾祸，降给他们。

所以你们要给你们的心行割礼，不可再顽固。

耶和华说：‘他们行了可憎的事，本应觉得羞愧，可是他们一点羞愧都没有，恬不知耻。因此他们必仆倒在倒下的人中间；我惩罚他们的时候，他们必倒下来。

米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，耶和华吩咐我什么，我就说什么。”

尼布甲尼撒王曾经使他指着神起誓，他还是背叛了尼布甲尼撒；他顽固执拗，不肯归向耶和华以色列的神。

所以我今天向你们作证，我是清白的，与众人的罪（“罪”原文作“血”）无关。因为神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。

“现在，我差派你们出去，好像羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。

因为我知道你们的悖逆和顽固。看哪，我今日还活着与你们同在的时候，你们尚且悖逆耶和华，何况我死了以后呢？

恶人厚颜无耻，正直人却坚定他的道路。

所以甘霖停止，春雨不降；你还是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“额”），不顾羞耻。