-
新標點和合本
列國聽見了就把牠捉在他們的坑中，用鈎子拉到埃及地去。
-
新标点和合本
列国听见了就把它捉在他们的坑中，用钩子拉到埃及地去。
-
和合本2010（上帝版-简体）
列国听见了就把它逮住在他们的坑里，用钩子拉它到埃及地去。
-
和合本2010（神版-简体）
列国听见了就把它逮住在他们的坑里，用钩子拉它到埃及地去。
-
当代译本
列国的人知道后，便设陷阱捉住它，用钩子拉到埃及。
-
圣经新译本
列国听见了，就把它困在他们的坑中；他们用钩子把它带到埃及地去。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
列國聽見了就把牠逮住在他們的坑裏，用鈎子拉牠到埃及地去。
-
和合本2010（神版-繁體）
列國聽見了就把牠逮住在他們的坑裏，用鈎子拉牠到埃及地去。
-
當代譯本
列國的人知道後，便設陷阱捉住牠，用鉤子拉到埃及。
-
聖經新譯本
列國聽見了，就把牠困在他們的坑中；他們用鈎子把牠帶到埃及地去。
-
呂振中譯本
列國揚聲吶喊要逮捕他，在他們坑中給捉住了；他們用鈎子拉他到埃及地。
-
文理和合譯本
列國聞之、陷之以阱、以鈎曳至埃及、
-
文理委辦譯本
列國聞之、陷以坑阱、繫以鐵索、曳至埃及。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
列國聞之、陷於坑坎、繫以鐵索、繫以鐵索或作以鐵索貫其鼻下同曳至伊及地、
-
New International Version
The nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.
-
New International Reader's Version
The nations heard about him. They trapped him in their pit. They put hooks in his face. And they led him away to Egypt.
-
English Standard Version
The nations heard about him; he was caught in their pit, and they brought him with hooks to the land of Egypt.
-
New Living Translation
Then the nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him away with hooks to the land of Egypt.
-
Christian Standard Bible
When the nations heard about him, he was caught in their pit. Then they led him away with hooks to the land of Egypt.
-
New American Standard Bible
Then nations heard about him; He was caught in their trap, And they brought him with hooks To the land of Egypt.
-
New King James Version
The nations also heard of him; He was trapped in their pit, And they brought him with chains to the land of Egypt.
-
American Standard Version
The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.
-
Holman Christian Standard Bible
When the nations heard about him, he was caught in their pit. Then they led him away with hooks to the land of Egypt.
-
King James Version
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
-
New English Translation
The nations heard about him; he was trapped in their pit. They brought him with hooks to the land of Egypt.
-
World English Bible
The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.
