你的母親如葡萄樹，在葡萄園中，栽於水邊，因為水多，就多結果子，多生枝子；

“你的母亲先前如葡萄树，极其茂盛，栽于水旁。因为水多，就多结果子，满生枝子；

你的母亲如葡萄树，在葡萄园中，栽于水边，因为水多，就多结果子，多生枝子；

你的母亲如葡萄树，在葡萄园中，栽于水边，因为水多，就多结果子，多生枝子；

“‘你母亲像葡萄园中的一棵葡萄树，栽在溪水旁，枝繁叶茂，硕果累累，因为水源充沛。

“‘你的母亲像葡萄园里（按照《马索拉文本》，“葡萄园里”作“在你血中”；现参照其他抄本和《七十士译本》翻译）的一棵葡萄树，栽种在水边；因为水源充足，结果累累、枝叶茂盛。

你的母親先前如葡萄樹，極其茂盛，栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子；

你的母親如葡萄樹，在葡萄園中，栽於水邊，因為水多，就多結果子，多生枝子；

「『你母親像葡萄園中的一棵葡萄樹，栽在溪水旁，枝繁葉茂，碩果纍纍，因為水源充沛。

“‘你的母親像葡萄園裡（按照《馬索拉文本》，“葡萄園裡”作“在你血中”；現參照其他抄本和《七十士譯本》翻譯）的一棵葡萄樹，栽種在水邊；因為水源充足，結果纍纍、枝葉茂盛。

你母親好比葡萄樹，移植於水旁；因為水多，就多結果子，滿生枝條。

爾母脩長若葡萄樹、植於水濱、因其水多、枝茂實繁、

爾母若葡萄樹、植於溪濱、灌溉有資、枝葉葱蘢、

爾母亦可譬諸葡萄樹、植於水濱、因水多故果繁枝茂、

“‘ Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.

“‘ Israel, you were like a vine in a vineyard. It was planted near water. It had a lot of fruit and many branches. There was plenty of water.

Your mother was like a vine in a vineyard planted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water.

“ Your mother was like a vine planted by the water’s edge. It had lush, green foliage because of the abundant water.

Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.

Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and thick with branches Because of abundant waters.

‘ Your mother was like a vine in your bloodline, Planted by the waters, Fruitful and full of branches Because of many waters.

Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of plentiful waters.

Thy mother[ is] like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

“‘ Your mother was like a vine in your vineyard, planted by water. It was fruitful and full of branches because it was well-watered.

“‘ Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches by reason of many waters.

你從埃及拔出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。它的影子遮蔽羣山，枝子好像高大的香柏樹。它長出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。

「耶和華－你的神必領你進入美地，那地有河流，有泉源和深淵的水從谷中和山上流出。

如連綿的山谷，如河畔的園子，如耶和華栽種的沉香樹，又如水邊的香柏木。水要從他的桶裏流出，種子要撒在多水之處。他的王必超越亞甲，他的國必要振興。

「你們再聽一個比喻：有一個家的主人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，裏面挖了一個醡酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。收果子的時候快到了，他打發僕人到園戶那裏去收果子。園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死了一個。主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣對待他們。最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』可是，園戶看見他兒子，彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，佔他的產業！』於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。葡萄園的主人來的時候，要怎樣處置那些園戶呢？」他們說：「要狠狠地除滅那些惡人，將葡萄園轉租給那些按時候交果子的園戶。」

它漸漸生長，成為低矮蔓生的葡萄樹；樹枝伸向那鷹，根部在牠下面。這樣，它就長成了一棵葡萄樹，生出枝子，長出枝幹。

我要使他的手伸到海上，右手伸到河上。他要稱呼我說：『你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。』我也要立他為長子，為世上最高的君王。我要為他存留我的慈愛，直到永遠，我與他所立的約必堅定不移。我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。

說：你的母親在獅子中是怎樣的母獅呢？牠蹲伏在少壯獅子中，養育小獅子。

他們的母親行了淫亂，懷他們的做了可羞恥的事；因為她說：「我要跟隨我所愛的，我的餅、水、羊毛、麻、油、酒，都是他們給的。」

我要為我親愛的唱歌，我所愛的、他的葡萄園之歌。我親愛的有葡萄園在肥沃的山岡上。他刨挖園子，清除石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出酒池；指望它結葡萄，反倒結了野葡萄。耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。我為我葡萄園所做的之外，還有甚麼可做的呢？我指望它結葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？

要跟你們的母親理論，理論，－因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫－叫她除掉臉上的淫相和胸間的淫態，

「人子啊，葡萄樹比一切其他的樹，就是樹林裏眾樹木的樹枝，有甚麼長處呢？可以從其中取木料來做工嗎？人可以拿來做釘子，掛東西在上面嗎？看哪，它已經拋在火中當柴燒，火既燒了兩頭，中間也燒焦了，它還有甚麼用處呢？看哪，它完整的時候尚且不能拿來做工，何況被火燒焦了，還能拿來做工嗎？所以，主耶和華如此說：我怎樣使林中樹裏的葡萄樹在火中當柴燒，我也必照樣對待耶路撒冷的居民。我必向他們變臉；他們雖從火中逃出來，火仍要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。我必使這地荒涼，因為他們做了背叛的事。這是主耶和華說的。」

那地沒有缺乏，你在那裏有食物吃，一無所缺；那地的石頭是鐵，山中可以挖銅。