-
文理委辦譯本
弱幹為其所斷、移至貿易之地、置於輻輳之區、
-
新标点和合本
就是折去香柏树尽尖的嫩枝,叼到贸易之地,放在买卖城中;
-
和合本2010(上帝版-简体)
啄断它顶端的嫩枝,叼到贸易之地,放在商业城中。
-
和合本2010(神版-简体)
啄断它顶端的嫩枝,叼到贸易之地,放在商业城中。
-
当代译本
叼到一个商贾云集的城市,栽在那里。
-
圣经新译本
它啄断树顶的嫩枝,把它带到贸易之地,栽种在商人的城里。
-
新標點和合本
就是折去香柏樹儘尖的嫩枝,叼到貿易之地,放在買賣城中;
-
和合本2010(上帝版-繁體)
啄斷它頂端的嫩枝,叼到貿易之地,放在商業城中。
-
和合本2010(神版-繁體)
啄斷它頂端的嫩枝,叼到貿易之地,放在商業城中。
-
當代譯本
叼到一個商賈雲集的城市,栽在那裡。
-
聖經新譯本
牠啄斷樹頂的嫩枝,把它帶到貿易之地,栽種在商人的城裡。
-
呂振中譯本
折去香柏樹儘頂尖兒的幼枝子,叼到作買賣之地,放在作生意者城中。
-
文理和合譯本
折其杪之柔條、移於貿易之地、置於商賈之邑、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
在樹杪之條中或作在至高之條中折一條、攜至貿易之地、置之商賈之邑、
-
New International Version
he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.
-
New International Reader's Version
It broke off the highest twig. The eagle carried it away to the land of Babylon. There are many traders in that land. The eagle planted the twig in the city of Babylon.
-
English Standard Version
He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants.
-
New Living Translation
and plucked off its highest branch. He carried it away to a city filled with merchants. He planted it in a city of traders.
-
Christian Standard Bible
He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.
-
New American Standard Bible
He broke off the topmost of its young twigs and brought it to a land of merchants; he set it in a city of traders.
-
New King James Version
He cropped off its topmost young twig And carried it to a land of trade; He set it in a city of merchants.
-
American Standard Version
he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
-
Holman Christian Standard Bible
He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.
-
King James Version
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
-
New English Translation
He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.
-
World English Bible
He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.