折其杪之柔條、移於貿易之地、置於商賈之邑、

就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中；

啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。

啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。

叼到一个商贾云集的城市，栽在那里。

它啄断树顶的嫩枝，把它带到贸易之地，栽种在商人的城里。

就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中；

啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。

啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。

叼到一個商賈雲集的城市，栽在那裡。

牠啄斷樹頂的嫩枝，把它帶到貿易之地，栽種在商人的城裡。

折去香柏樹儘頂尖兒的幼枝子，叼到作買賣之地，放在作生意者城中。

弱幹為其所斷、移至貿易之地、置於輻輳之區、

在樹杪之條中或作在至高之條中折一條、攜至貿易之地、置之商賈之邑、

he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.

It broke off the highest twig. The eagle carried it away to the land of Babylon. There are many traders in that land. The eagle planted the twig in the city of Babylon.

He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants.

and plucked off its highest branch. He carried it away to a city filled with merchants. He planted it in a city of traders.

He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.

He broke off the topmost of its young twigs and brought it to a land of merchants; he set it in a city of traders.

He cropped off its topmost young twig And carried it to a land of trade; He set it in a city of merchants.

he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.

He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.

He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.

He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

居於諸水之濱、富有貨財者歟、爾之末期已屆、貪婪之量已盈、

蓋萬邦因其淫亂干怒之酒而傾、世上諸王、與之行淫、諸商因其奢華之甚而致富、○

世上諸商、亦為之哭而哀、因不復見有人購其貨也、斯貨也、若金銀、寶石、珠璣、枲布、紫料、絲帛、絳料、香松諸木、象牙諸器、及佳木銅鐵白石諸器、亦有肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、麵、麥、牛、羊、馬、車、及人之身與靈也、爾心所嗜之果已去、爾之珍饈華采皆亡、不復見之、諸商因之致富者、以其痛苦、懼而遠立、哀哭之、曰、禍哉、禍哉、大邑乎、素衣枲布紫絳、飾以金珠寶石者乎、蓋半時間、如此之巨富、成為荒墟也、各舟長與航海者及舟子、並凡恃海為業者、見所焚之煙、皆遠立、呼曰、孰若此大邑乎、又以塵蒙首哭而哀、呼曰、禍哉、禍哉、大邑乎、凡有舟於海者、自其豐厚而致富、半時間成為荒墟矣、

爾所勤勞之事、於爾將如是、自幼與爾貿易者、各歸其所、無人援爾、

贖爾之耶和華、以色列之聖者云、以爾之故、我將遣人至巴比倫、使逃亡之迦勒底人、乘其喜樂之舟而來、