就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中；

就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中；

啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。

啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。

叼到一个商贾云集的城市，栽在那里。

它啄断树顶的嫩枝，把它带到贸易之地，栽种在商人的城里。

啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。

啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。

叼到一個商賈雲集的城市，栽在那裡。

牠啄斷樹頂的嫩枝，把它帶到貿易之地，栽種在商人的城裡。

折去香柏樹儘頂尖兒的幼枝子，叼到作買賣之地，放在作生意者城中。

折其杪之柔條、移於貿易之地、置於商賈之邑、

弱幹為其所斷、移至貿易之地、置於輻輳之區、

在樹杪之條中或作在至高之條中折一條、攜至貿易之地、置之商賈之邑、

he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.

It broke off the highest twig. The eagle carried it away to the land of Babylon. There are many traders in that land. The eagle planted the twig in the city of Babylon.

He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants.

and plucked off its highest branch. He carried it away to a city filled with merchants. He planted it in a city of traders.

He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.

He broke off the topmost of its young twigs and brought it to a land of merchants; he set it in a city of traders.

He cropped off its topmost young twig And carried it to a land of trade; He set it in a city of merchants.

he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.

He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.

He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.

He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局到了！你貪婪之量滿了！

因為列國都被她邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與她行淫；地上的客商因她奢華太過就發了財。

地上的客商也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、漢白玉的器皿，並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味和華美的物件也從你中間毀滅，決不能再見了。販賣這些貨物、藉着她發了財的客商，因怕她的痛苦，就遠遠地站着哭泣悲哀，說：哀哉！哀哉！這大城啊，素常穿着細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠地站着，看見燒她的煙，就喊着說：「有何城能比這大城呢？」他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊着說：哀哉！哀哉！這大城啊。凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足！她在一時之間就成了荒場！

你所勞神的事都要這樣與你無益；從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。

耶和華－你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。