其軍中逃遁者必殞於鋒刃、所遺者必分散四方、爾曹則知我耶和華已言之矣、○

他的一切军队，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方。你们就知道说这话的是我耶和华。”

所有逃跑的军队必倒在刀下；剩余的也必分散四方。你们就知道说这话的是我—耶和华。”

所有逃跑的军队必倒在刀下；剩余的也必分散四方。你们就知道说这话的是我—耶和华。”

他所有的精兵都要丧身刀下，余下的也要四散逃窜。这样，你们就知道这是我耶和华说的。

他军中所有的精兵（按照《马索拉文本》，“精兵”作“逃跑的人”；现参照其他抄本、《七十士译本》和其他古译本翻译），都必倒在刀下；剩下的也必分散到四方；你们就知道说这话的是我耶和华。

他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方。你們就知道說這話的是我－耶和華。」

所有逃跑的軍隊必倒在刀下；剩餘的也必分散四方。你們就知道說這話的是我－耶和華。」

所有逃跑的軍隊必倒在刀下；剩餘的也必分散四方。你們就知道說這話的是我－耶和華。」

他所有的精兵都要喪身刀下，餘下的也要四散逃竄。這樣，你們就知道這是我耶和華說的。

他軍中所有的精兵（按照《馬索拉文本》，“精兵”作“逃跑的人”；現參照其他抄本、《七十士譯本》和其他古譯本翻譯），都必倒在刀下；剩下的也必分散到四方；你們就知道說這話的是我耶和華。

在他全部隊中、他所有的精兵都必倒斃於刀下；剩下的必被撒於四方；你們就知道是我永恆主說了。』

其軍中之遁者、必隕於刃、遺民散於四方、爾則知乃我耶和華所言也、○

彼及流亡之眾、爰及軍旅、必殞於刃、遺民星散、使知我耶和華已言之矣。

All his choice troops will fall by the sword, and the survivors will be scattered to the winds. Then you will know that I the Lord have spoken.

All Zedekiah’s best troops will be killed by swords. Those who are left alive will be scattered to the winds. Then you will know that I have spoken. I am the Lord.”

And all the pick of his troops shall fall by the sword, and the survivors shall be scattered to every wind, and you shall know that I am the Lord; I have spoken.”

And all his best warriors will be killed in battle, and those who survive will be scattered to the four winds. Then you will know that I, the Lord, have spoken.

All the fugitives among his troops will fall by the sword, and those who survive will be scattered to every direction of the wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken.

All the choice men in all his troops will fall by the sword, and the survivors will be scattered to every wind; and you will know that I, the Lord, have spoken.”

All his fugitives with all his troops shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered to every wind; and you shall know that I, the Lord, have spoken.”

And all his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it.

All the fugitives among his troops will fall by the sword, and those who survive will be scattered to every direction of the wind. Then you will know that I, Yahweh, have spoken.”

And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken[ it].

All the choice men among his troops will die by the sword and the survivors will be scattered to every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken!

All his fugitives in all his bands will fall by the sword, and those who remain will be scattered toward every wind. Then you will know that I, Yahweh, have spoken it.’

迦勒底軍追王、在耶利歌平原及之、王之眾軍、離之四散、

城中所遺之民、與降於巴比倫王者、及群眾所遺者、侍衛長尼布撒拉旦悉擄之去、

護其四周者、及其軍旅、我必散之四方、我亦拔刃追襲其後、

爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉在爾中、三分之一、必殞於鋒刃在爾四圍、三分之一、我必散之四方、我亦拔刃追襲於後、

逃避驚懼之事者、必陷於坎阱、出自坎阱者、必罹於網羅、我必使摩押受罰之期速臨、此乃主所言、

爾所塗之墻、我必毀之、使傾於地、基址顯露、墻既傾圮、爾曹必亡其中、爾則知我乃主、

我見主立於祭臺旁、旁或作上諭我曰、爾擊柱頂、使門楣門閾、擊柱頂使門楣門閾或作擊門楣使門柱震動損壞、損壞或作折碎壓於眾首、彼所遺留之人、彼所遺留之人或作彼之後裔我必誅之以刃、逃避者無人、脫免者無人、

是時彼則知我乃主、我言降此災於其身、所言非虛、○

我必發命、簸散以色列族於列邦、若簸揚於篩、若簸揚於篩或作如以篩篩穀一粒之穀、不使隕落於地、我民中之罪人、自謂禍不及我、不臨我身、俱必亡於刃、

故爾不得復妄言得默示、不得復占虛偽之卜筮、我必救我民脫於爾手、爾則知我乃主、

被殺者、將偃仆爾中、爾則知我乃主、

我降災於爾、使爾中父子彼此相食、爾中所有遺民、我必散之四方、

我向之震怒、既出一火、復入一火、我向之震怒時、爾曹則知我乃主、

迦勒底軍追王、在耶利歌之平原及之、王之眾軍、離之四散、

主歟、主手高舉、彼猶不顧、主熱中祐民、願彼視之而愧、主之諸敵、必為火所燬、