Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.

然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。

然而我要追念在你幼年时我与你所立的约，也要与你立定永约。

然而我要追念在你幼年时我与你所立的约，也要与你立定永约。

然而，我顾念在你幼年时与你所立的约，我要与你立一个永远的约。

“‘但我仍要记念在你年幼的时候与你所立的约，也要与你坚立永远的约。

然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。

然而我要追念在你幼年時我與你所立的約，也要與你立定永約。

然而我要追念在你幼年時我與你所立的約，也要與你立定永約。

然而，我顧念在你幼年時與你所立的約，我要與你立一個永遠的約。

“‘但我仍要記念在你年幼的時候與你所立的約，也要與你堅立永遠的約。

然而我、我要追念我的約、在你幼年時與你立的；我也要為你立定個永遠的約。

然爾幼時、我與爾立約、我追憶之、必復與爾立永約、

昔爾幼穉、我與爾立約、今予追憶之、更申前約、永世弗替。

雖然、爾幼年之時、我與爾立約、我追憶之、更與爾立約以為永約、

Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

But I will remember my covenant with you. I made it with you when you were young. Now I will make a new covenant with you. It will last forever.

yet I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish for you an everlasting covenant.

Yet I will remember the covenant I made with you when you were young, and I will establish an everlasting covenant with you.

But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish a permanent covenant with you.

“ Nevertheless, I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

“ Nevertheless I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.

But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish a lasting covenant with you.

Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant.

And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time[ was] the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.

They shall ask the way to Zion with their faces thitherward,[ saying], Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant[ that] shall not be forgotten.

Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:Not according to the covenant that I made with their fathers in the day[ that] I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:But this[ shall be] the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than[ that of] Abel.

Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you,[ even] the sure mercies of David.

And they shall be my people, and I will be their God:And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father’s house have sinned.We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying,[ If] ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:But[ if] ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven,[ yet] will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.Now these[ are] thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.

He hath remembered his covenant for ever, the word[ which] he commanded to a thousand generations.

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I[ am] the LORD.

Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;[ Then] may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.Thus saith the LORD; If my covenant[ be] not with day and night,[ and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant,[ so] that I will not take[ any] of his seed[ to be] rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

Although my house[ be] not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all[ things], and sure: for[ this is] all my salvation, and all[ my] desire, although he make[ it] not to grow.

Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.

To perform the mercy[ promised] to our fathers, and to remember his holy covenant;

For this[ is] the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land[ that was] not sown.

And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.