主耶和华如此说：“愚顽的先知有祸了，他们随从自己的心意，却一无所见。

主耶和华如此说：“祸哉！那些愚顽的先知，随从自己的心意，却一无所见。

主耶和华如此说：“祸哉！那些愚顽的先知，随从自己的心意，却一无所见。

主耶和华说，愚顽的先知有祸了！他们没有看到异象，却私自发预言。

主耶和华这样说：“愚顽的先知有祸了，他们只是随从自己的灵说预言，却没有看见过什么异象。

主耶和華如此說：「愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。

主耶和華如此說：「禍哉！那些愚頑的先知，隨從自己的心意，卻一無所見。

主耶和華如此說：「禍哉！那些愚頑的先知，隨從自己的心意，卻一無所見。

主耶和華說，愚頑的先知有禍了！他們沒有看到異象，卻私自發預言。

主耶和華這樣說：“愚頑的先知有禍了，他們只是隨從自己的靈說預言，卻沒有看見過甚麼異象。

主永恆主這麼說；有禍啊愚頑的神言人，隨從自己的靈說話的，並且說的又是關於自己未曾見過的事！

主耶和華云、禍哉、彼愚昧之先知、乃狥己意、無所見也、

主耶和華曰、彼偽先知、未睹異象、心有所思、而言虛幻、禍必不遠。

主天主如是云、愚昧之先知、未曾得默示、惟從己意者、禍必臨之、

This is what the Sovereign Lord says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!

The Lord and King says,“ How terrible it will be for you foolish prophets! You say what your own minds tell you to. Your visions do not come from me.

Thus says the Lord God, Woe to the foolish prophets who follow their own spirit, and have seen nothing!

This is what the Sovereign Lord says: What sorrow awaits the false prophets who are following their own imaginations and have seen nothing at all!’

This is what the Lord GOD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing.

This is what the Lord God says:“ Woe to the foolish prophets who are following their own spirit and have seen nothing!

Thus says the Lord GOD:“ Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit and have seen nothing!

Thus saith the Lord Jehovah, Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

This is what the Lord God says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing.

Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

This is what the sovereign LORD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit but have seen nothing!

The Lord Yahweh says,“ Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠粃怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」耶和華說：「那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們。他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。」 (cunpt)

你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。 (cunpt)

以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。 (cunpt)

「人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養羣羊嗎？ (cunpt)

耶和華又吩咐我說：「你再取愚昧牧人所用的器具， (cunpt)

耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」 (cunpt)

「你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。 (cunpt)

然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。 (cunpt)

你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」 (cunpt)

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。 (cunpt)

他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑， (cunpt)

說主耶和華如此說：『這些婦女有禍了！她們為眾人的膀臂縫靠枕，給高矮之人做下垂的頭巾，為要獵取人的性命。難道你們要獵取我百姓的性命，為利己將人救活嗎？ (cunpt)

智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。 (cunpt)

我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。 (cunpt)

這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使人指望那話必然立定。你們豈不是見了虛假的異象嗎？豈不是說了謊詐的占卜嗎？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說。」 (cunpt)

聰明人心求知識；愚昧人口吃愚昧。 (cunpt)

無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？ (cunpt)