他们居住的城邑必沦为废墟，土地必一片荒凉，他们就知道我是耶和华。’”

有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废；你们就知道我是耶和华。”

有人居住的城镇必变为废墟，地必荒凉；你们就知道我是耶和华。”

有人居住的城镇必变为废墟，地必荒凉；你们就知道我是耶和华。”

有人居住的城市必成为荒场，这地必然荒凉，你们就知道我是耶和华。’”

有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢；你們就知道我是耶和華。」

有人居住的城鎮必變為廢墟，地必荒涼；你們就知道我是耶和華。」

有人居住的城鎮必變為廢墟，地必荒涼；你們就知道我是耶和華。」

他們居住的城邑必淪為廢墟，土地必一片荒涼，他們就知道我是耶和華。』」

有人居住的城市必成為荒場，這地必然荒涼，你們就知道我是耶和華。’”

有居民的城市必變為荒廢，這地必成為荒涼；你們就知道我乃是永恆主。』

居民之邑必邱墟、斯土必荒蕪、爾則知我乃耶和華、○

邑將傾圮、地將荒蕪、使知我乃耶和華。

今有民居之邑將傾圮、地將荒蕪、爾則知我乃主、○

The inhabited towns will be laid waste and the land will be desolate. Then you will know that I am the Lord.’”

The towns where people live will be completely destroyed. The land will become a dry and empty desert. Then you will know that I am the Lord.” ’ ”

And the inhabited cities shall be laid waste, and the land shall become a desolation; and you shall know that I am the Lord.”

The cities will be destroyed and the farmland made desolate. Then you will know that I am the Lord.’”

The inhabited cities will be destroyed, and the land will become dreadful. Then you will know that I am the LORD.’”

The inhabited cities will be in ruins, and the land will be a desolation. So you will know that I am the Lord.” ’ ”

Then the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall become desolate; and you shall know that I am the Lord.”’”

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am Jehovah.

The inhabited cities will be destroyed, and the land will become a desolation. Then you will know that I am Yahweh.”

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I[ am] the LORD.

The inhabited towns will be left in ruins and the land will be devastated. Then you will know that I am the LORD.’”

The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am Yahweh.”’”

那时，本来有千株葡萄、价值千金的园子必长满荆棘和蒺藜，人们必带着弓箭去打猎，因为遍地长满了荆棘和蒺藜。

毁灭列国者已发起攻击，如狮子冲出巢穴，要使你们的土地荒凉，城邑沦为废墟，无人居住。

锡安的城门必悲伤、哀哭，锡安必空空地坐在地上。

我要召集北方各族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，去攻击这片土地和其中的居民以及周围各国。我要彻底毁灭他们，使他们的下场很可怕、令人嗤笑、土地永远荒凉。这是耶和华说的。

大地必完全毁坏，一片荒凉。这是耶和华说的。

城里一片荒凉，城门一片瓦砾。

我必使他们的土地荒凉，因为他们对我不忠。这是主耶和华说的。”

我们的上帝啊，求你垂听仆人的祷告祈求，为你自己的缘故，笑颜垂顾你荒凉的圣所。

锡安山一片荒凉，豺狼四处游荡。

所以，主耶和华说，我怎样把林中的葡萄树丢在火中当柴烧，也必照样丢弃耶路撒冷的居民。

我俯瞰大地，一片空虚混沌；我仰望天空，毫无亮光。我眺望群山，大山在颤抖，小山在摇晃。我四下观看，只见杳无人烟，飞鸟绝迹。我四下观看，只见良田变荒野，城邑都在耶和华的烈怒下沦为废墟。耶和华说：“遍地将要荒凉，然而不会被我彻底毁灭。因此，地要悲哀，天要昏暗，因为我言出必行，决不反悔。”各城的人听到骑兵和弓箭手的呐喊，都纷纷逃命。有的跑入丛林，有的爬进岩洞。各城荒弃，无人居住。

看啊，我要吩咐他们回来攻占这城，将它付之一炬，我要使犹大的城邑荒无人烟。这是耶和华说的。’”

至于那些坏得不能吃的无花果，耶和华这样说，‘犹大王西底迦及其官员，以及留在耶路撒冷和埃及的人在我眼中就像坏得不能吃的无花果。我必丢弃他们，使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。我要使战争、饥荒和瘟疫临到他们，直到他们在我赐给他们和他们祖先的土地上灭亡。’”

列国的首领毁坏我的葡萄园，践踏我美好的土地，使它荒凉；他们使这片土地荒凉，以致它在我面前哀哭。遍地如此荒凉，却无人在意。杀戮者已来到旷野中光秃的山岭，耶和华使刀剑横扫全境，无人幸免。

然后告诉他们万军之耶和华说，‘我要把这百姓和这城打得粉碎，正如人打碎瓦瓶一样，再也不能修复。人们要在陀斐特埋死人，直到无处可埋。

你的众圣城已沦为荒场，甚至锡安已沦为荒场，耶路撒冷已沦为废墟。我们那圣洁、华美的殿——我们祖先颂赞你的地方已被焚毁，我们珍爱的一切都被摧毁。

以色列的上帝——万军之耶和华说：“在这百姓有生之年，我要使这地方的欢乐声和新郎新娘的欢笑声从他们眼前消失。