他们说：‘盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。’

他们说：‘盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。’

他们说：‘盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。’

他们说，‘建造房屋的时候不是到了吗？我们的城像铁锅一样坚固，我们像在锅里的肉一样得到保护。’

他们说：‘建造房屋的时候还没有到；这城是锅，我们是肉。’

他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

他們說，『建造房屋的時候不是到了嗎？我們的城像鐵鍋一樣堅固，我們像在鍋裡的肉一樣得到保護。』

他們說：‘建造房屋的時候還沒有到；這城是鍋，我們是肉。’

他們說：「建造房屋的時候還未臨近呢；這城是鍋，我們是肉呢！」

彼云、建屋之期未至、此邑為鼎、我儕為肉、

云、此邑若鼎、我儕若肉、我當建室、而居其中、禍不及予。

彼云、災禍尚遠、仍可建室、此邑若釜、我儕若肉、

They say,‘ Haven’t our houses been recently rebuilt? This city is a pot, and we are the meat in it.’

They say,‘ Haven’t our houses just been built again? The city is like a pot used for cooking. And we are the meat in it.’

who say,‘ The time is not near to build houses. This city is the cauldron, and we are the meat.’

They say to the people,‘ Is it not a good time to build houses? This city is like an iron pot. We are safe inside it like meat in a pot.’

They are saying,‘ Isn’t the time near to build houses? The city is the pot, and we are the meat.’

who say,‘ The time is not near to build houses. This city is the pot and we are the meat.’

who say,‘ The time is not near to build houses; this city is the caldron, and we are the meat.’

that say, The time is not near to build houses: this city is the caldron, and we are the flesh.

They are saying,‘ Isn’t the time near to build houses? The city is the pot, and we are the meat.’

Which say,[ It is] not near; let us build houses: this[ city is] the caldron, and we[ be] the flesh.

They say,‘ The time is not near to build houses; the city is a cooking pot and we are the meat in it.’

who say,‘ The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’

“人子啊，以色列家的人说：‘他所见的异象是关乎后来许多的日子，所说的预言是指着极远的时候。’

“人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语，说‘日子迟延，一切异象都落了空’呢？

“主要降临的应许在哪里呢？因为从列祖睡了以来，万物与起初创造的时候仍是一样。”

境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷并非在山上欢呼的日子。

弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；

要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说：将锅放在火上，放好了，就倒水在其中；将肉块，就是一切肥美的肉块、腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨头把锅装满；取羊群中最好的，将柴堆在锅下，使锅开滚，好把骨头煮在其中。”主耶和华如此说：“祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。我耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。”

耶和华的话又临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”耶和华对我说：“你看得不错；因为我留意保守我的话，使得成就。”耶和华的话第二次临到我说：“你看见什么？”我说：“我看见一个烧开的锅，从北而倾。”

所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必在以色列的境界审判你们，

说：“任他急速行，赶快成就他的作为，使我们看看；任以色列圣者所谋划的临近成就，使我们知道。”