<< 以西結書 11:10 >>

本节经文

  • 當代譯本
    使你們死於刀下。我要審判整個以色列，這樣你們就知道我是耶和華。
  • 新标点和合本
    你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要仆倒在刀下；我必在以色列的边界审判你们，你们就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要仆倒在刀下；我必在以色列的边界审判你们，你们就知道我是耶和华。
  • 当代译本
    使你们死于刀下。我要审判整个以色列，这样你们就知道我是耶和华。
  • 圣经新译本
    你们必倒在刀下，我必审判你们，直到以色列的边境；你们就知道我是耶和华。
  • 新標點和合本
    你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要仆倒在刀下；我必在以色列的邊界審判你們，你們就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要仆倒在刀下；我必在以色列的邊界審判你們，你們就知道我是耶和華。
  • 聖經新譯本
    你們必倒在刀下，我必審判你們，直到以色列的邊境；你們就知道我是耶和華。
  • 呂振中譯本
    你們必倒斃於刀下；我必在以色列境界判罰你們，你們就知道我乃是永恆主。
  • 文理和合譯本
    爾必隕於鋒刃、我必鞫爾於以色列之邊界、則知我乃耶和華、
  • 文理委辦譯本
    以色列族接壤之地、必罹禍患、亡於鋒刃、使知我乃耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹必殞於鋒刃、我必在以色列地之邊界罰爾、爾則知我乃主、
  • New International Version
    You will fall by the sword, and I will execute judgment on you at the borders of Israel. Then you will know that I am the Lord.
  • New International Reader's Version
    You will be killed by swords. I will judge you at the borders of Israel. Then you will know that I am the Lord.
  • English Standard Version
    You shall fall by the sword. I will judge you at the border of Israel, and you shall know that I am the Lord.
  • New Living Translation
    You will be slaughtered all the way to the borders of Israel. I will execute judgment on you, and you will know that I am the Lord.
  • Christian Standard Bible
    You will fall by the sword, and I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.
  • New American Standard Bible
    You will fall by the sword. I will judge you to the border of Israel; so you shall know that I am the Lord.
  • New King James Version
    You shall fall by the sword. I will judge you at the border of Israel. Then you shall know that I am the Lord.
  • American Standard Version
    Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will fall by the sword, and I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am Yahweh.
  • King James Version
    Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    You will die by the sword; I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.
  • World English Bible
    You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am Yahweh.

交叉引用

  • 列王紀下 14:25
    他收復了從哈馬口到死海一帶的以色列邊境，正如以色列的上帝耶和華藉祂僕人迦特希弗人亞米太的兒子約拿先知所言。
  • 耶利米書 52:9-10
    迦勒底人擒住西底迦，把他押到哈馬的利比拉去見巴比倫王。巴比倫王在那裡審判他，當著他的面殺了他的眾子和猶大所有的首領，
  • 耶利米書 39:6
    巴比倫王在利比拉當著西底迦的面殺了他的眾子和猶大所有的貴族，
  • 以西結書 6:7
    被殺的人必橫屍你們中間，你們就知道我是耶和華。
  • 列王紀下 25:19-21
    還從城中拿住一名統管士兵的將領、王的五個親信、一名負責招兵的書記和六十名平民。護衛長尼布撒拉旦把他們帶到利比拉去見巴比倫王，巴比倫王在那裡處死了他們。猶大人就這樣被擄去，離開了家園。
  • 民數記 34:8-9
    再到哈馬口，經西達達、西斐崙直到哈薩·以難。
  • 耶利米書 9:24
    若有人誇耀，就讓他誇耀自己認識我是耶和華，知道我喜歡在地上憑慈愛、公平和正義行事。這是耶和華說的。」
  • 約書亞記 13:5
    迦巴勒人的地方；以及東從黑門山山麓的巴力·迦得直到哈馬口的整個黎巴嫩。
  • 以西結書 13:14
    我必把你們粉飾的牆夷為平地，使其露出根基。牆倒塌的時候，你們必葬身其中。這樣，你們就知道我是耶和華。
  • 耶利米書 52:24-27
    護衛長擄走祭司長西萊雅、副祭司長西番亞、三名殿門守衛，又從城中擄走一名將領、王的七個親信、一名負責招兵的書記和六十名平民，把他們帶到利比拉去見巴比倫王。巴比倫王在那裡處死了他們。猶大人就這樣被擄去，離開了家園。
  • 以西結書 13:9
    我必動手攻擊那些見假異象、說假預言的先知。他們必從我的子民當中被剔除，不被收錄在以色列人的名冊上，也不能進入以色列的土地。這樣，你們就知道我是主耶和華。
  • 以西結書 13:23
    因此，你們必不再見假異象，也不再占卜。我必從你們手中拯救我的子民。這樣，你們就知道我是耶和華。』」
  • 詩篇 9:16
    耶和華彰顯了自己的公義，使惡人自食其果。（細拉）
  • 列王紀上 8:65
    所羅門和從哈馬口直至埃及小河而來的全體以色列人聚成一大群會眾，在我們的上帝耶和華面前守節期兩週，共十四天。
  • 以西結書 13:21
    我還要撕去你們的頭巾，把我的子民從你們手中拯救出來，使他們不再做你們手中的獵物。這樣，你們就知道我是耶和華。