在活物的頭以上有穹蒼的樣式，看來像水晶那麼閃耀，展開在活物的頭以上。

活物的头以上有穹苍的形像，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。

活物的头上面有穹苍的形像，像耀眼惊人的水晶，铺张在活物的头顶上。

活物的头上面有穹苍的形像，像耀眼惊人的水晶，铺张在活物的头顶上。

活物的头上好像铺展着茫茫的穹苍，如同顶着耀眼的水晶。

在活物的头顶上面，有穹苍的形状，好像闪耀的水晶，十分可畏，在活物的头顶上面张开。

活物的頭以上有穹蒼的形像，看着像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。

活物的頭上面有穹蒼的形像，像耀眼驚人的水晶，鋪張在活物的頭頂上。

活物的頭上面有穹蒼的形像，像耀眼驚人的水晶，鋪張在活物的頭頂上。

活物的頭上好像鋪展著茫茫的穹蒼，如同頂著耀眼的水晶。

在活物的頭頂上面，有穹蒼的形狀，好像閃耀的水晶，十分可畏，在活物的頭頂上面張開。

生物首上、有若穹蒼之形、色若水晶而可畏、展布其上、

靈物首上、穹蒼展布、色若水晶、其狀可畏、

活物之首以上、顯有穹蒼、狀如水晶甚可畏、於活物之首以上而張、

Spread out above the heads of the living creatures was what looked something like a vault, sparkling like crystal, and awesome.

Something that looked like a huge space was spread out above the heads of the living creatures. It gleamed like crystal. It was terrifying.

Over the heads of the living creatures there was the likeness of an expanse, shining like awe-inspiring crystal, spread out above their heads.

Spread out above them was a surface like the sky, glittering like crystal.

Over the heads of the living creatures the likeness of an expanse was spread out. It gleamed like awe-inspiring crystal,

Now over the heads of the living beings there was something like an expanse, like the awesome gleam of crystal, spread out over their heads.

The likeness of the firmament above the heads of the living creatures was like the color of an awesome crystal, stretched out over their heads.

And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.

The shape of an expanse, with a gleam like awe-inspiring crystal, was spread out over the heads of the living creatures.

And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature[ was] as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

Over the heads of the living beings was something like a platform, glittering awesomely like ice, stretched out over their heads.

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

我一看，只見基路伯頭上的穹蒼之上顯着藍寶石的形狀，彷彿寶座的形相。

在牠們頭以上的穹蒼之上有寶座的形相，彷彿藍寶石的形狀；在寶座的形相以上、有人的形狀的樣式在上頭。

寶座前好像玻璃海，彷彿水晶一般。寶座四圍、在寶座每一面當中、有一隻活物，四面共四隻，前後滿有眼睛。

那坐着的看來彷彿碧玉和肉紅玉髓；又有虹圍着寶座，看來仿彿綠寶石。

金光出於北方；上帝有可畏懼的尊威。

他們看見以色列的上帝；上帝腳下彷彿是藍寶石的精巧細工，簡直像上天本境那麼淨朗。

那城有上帝的榮耀：她發光之體彷彿頂貴重的寶石、像碧玉石、明如水晶。