<< 出埃及記 9:20 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    法老之臣、畏耶和華命者使僕眾與群畜、感趨歸舍。
  • 新标点和合本
    法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，就让他的奴仆和牲畜逃进屋里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，就让他的奴仆和牲畜逃进屋里。
  • 当代译本
    有些法老的臣仆听了耶和华的话就很害怕，赶忙把在田间的仆人和牲畜都召回屋里。
  • 圣经新译本
    法老的臣仆中有惧怕耶和华这话的，就叫他的仆人和牲畜进屋里来。
  • 新標點和合本
    法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，就讓他的奴僕和牲畜逃進屋裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，就讓他的奴僕和牲畜逃進屋裏。
  • 當代譯本
    有些法老的臣僕聽了耶和華的話就很害怕，趕忙把在田間的僕人和牲畜都召回屋裡。
  • 聖經新譯本
    法老的臣僕中有懼怕耶和華這話的，就叫他的僕人和牲畜進屋裡來。
  • 呂振中譯本
    法老的臣僕中有懼怕永恆主這話的，便叫奴僕和牲畜躲進家來。
  • 文理和合譯本
    法老之臣畏耶和華言者、使僕與畜避歸於舍、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老之臣僕中畏懼主言者、使僕與畜趨歸於舍、
  • New International Version
    Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside.
  • New International Reader's Version
    The officials of Pharaoh who had respect for what the Lord had said obeyed him. They hurried to bring their slaves and their livestock inside.
  • English Standard Version
    Then whoever feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh hurried his slaves and his livestock into the houses,
  • New Living Translation
    Some of Pharaoh’s officials were afraid because of what the Lord had said. They quickly brought their servants and livestock in from the fields.
  • Christian Standard Bible
    Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD made their servants and livestock flee to shelters,
  • New American Standard Bible
    Everyone among the servants of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring his servants and his livestock into the houses;
  • New King James Version
    He who feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh made his servants and his livestock flee to the houses.
  • American Standard Version
    He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.
  • Holman Christian Standard Bible
    Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the Lord made their servants and livestock flee to shelters,
  • King James Version
    He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
  • New English Translation
    Those of Pharaoh’s servants who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock into the houses,
  • World English Bible
    Those who feared Yahweh’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

交叉引用

  • 箴言 13:13
    棄道者取敗亡、畏命者贋賞賚。
  • 箴言 22:3
    智者先機以避害、愚者前往而遭刑。
  • 箴言 16:16
    獲智慧、愈於得金銀。
  • 馬可福音 13:14-16
    爾觀先知但以理所言、指殘賊可惡之物、立不當立之地、讀者宜致思焉、時、在猶太者、當避於山、在屋上者、勿下入室、取家資、在田者、勿歸取衣、
  • 箴言 22:23
    蓋耶和華必伸其冤、使虐之者反取其戾。
  • 希伯來書 11:7
    挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、
  • 約拿書 3:5-6
    尼尼微人信上帝、使眾自尊逮卑、禁食衣麻、尼尼微王聞言下位、解衣衣麻、坐於塗炭。