逐节对照
- Christian Standard Bible - Then Moses left Pharaoh’s presence and appealed to the Lord.
- 新标点和合本 - 于是摩西离开法老去求耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是摩西离开法老，去祈求耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是摩西离开法老，去祈求耶和华。
- 当代译本 - 摩西说完以后，便离开王宫，去祈求耶和华。
- 圣经新译本 - 于是，摩西从法老那里出来，去祈求耶和华。
- 中文标准译本 - 摩西从法老那里出来，向耶和华祈求。
- 现代标点和合本 - 于是摩西离开法老去求耶和华。
- 和合本（拼音版） - 于是摩西离开法老去求耶和华。
- New International Version - Then Moses left Pharaoh and prayed to the Lord,
- New International Reader's Version - Then Moses left Pharaoh and prayed to the Lord.
- English Standard Version - So Moses went out from Pharaoh and prayed to the Lord.
- New Living Translation - So Moses left Pharaoh’s palace and pleaded with the Lord to remove all the flies.
- The Message - Moses left Pharaoh and prayed to God. God did what Moses asked. He got rid of the flies from Pharaoh and his servants and his people. There wasn’t a fly left. But Pharaoh became stubborn once again and wouldn’t release the people.
- New American Standard Bible - So Moses left Pharaoh and pleaded with the Lord.
- New King James Version - So Moses went out from Pharaoh and entreated the Lord.
- Amplified Bible - So Moses left Pharaoh and prayed to the Lord [on behalf of Pharaoh].
- American Standard Version - And Moses went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.
- King James Version - And Moses went out from Pharaoh, and entreated the Lord.
- New English Translation - So Moses went out from Pharaoh and prayed to the Lord,
- World English Bible - Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.
- 新標點和合本 - 於是摩西離開法老去求耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是摩西離開法老，去祈求耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是摩西離開法老，去祈求耶和華。
- 當代譯本 - 摩西說完以後，便離開王宮，去祈求耶和華。
- 聖經新譯本 - 於是，摩西從法老那裡出來，去祈求耶和華。
- 呂振中譯本 - 於是 摩西 從 法老 那裏出來，去懇求永恆主。
- 中文標準譯本 - 摩西從法老那裡出來，向耶和華祈求。
- 現代標點和合本 - 於是摩西離開法老去求耶和華。
- 文理和合譯本 - 摩西退、禱於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 摩西退、禱於耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 退、離 法老 、祈禱主、
- Nueva Versión Internacional - Así que Moisés salió y le rogó al Señor por el faraón.
- 현대인의 성경 - 모세가 왕 앞에서 물러나 여호와께 기도하자
- Новый Русский Перевод - Моисей ушел от фараона и помолился Господу.
- Восточный перевод - Муса ушёл от фараона и помолился Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса ушёл от фараона и помолился Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо ушёл от фараона и помолился Вечному.
- リビングバイブル - モーセはファラオの前から退き、あぶがいなくなるようにしてくださいと主に願いました。
- Nova Versão Internacional - Então Moisés saiu da presença do faraó e orou ao Senhor,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rời cung vua Pha-ra-ôn, Môi-se xin Chúa Hằng Hữu cho ruồi nhặng rút đi hết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสจึงทูลลาฟาโรห์และอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจากฟาโรห์ไป และอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - โมเสสทูลลาฟาโรห์ไปแล้วก็อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์
交叉引用
- James 5:16 - Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous person is very powerful in its effect.
- Exodus 9:33 - Moses left Pharaoh and the city, and spread out his hands to the Lord. Then the thunder and hail ceased, and rain no longer poured down on the land.
- Exodus 8:12 - After Moses and Aaron went out from Pharaoh, Moses cried out to the Lord for help concerning the frogs that he had brought against Pharaoh.