本节经文

• 文理和合譯本
  區別我民與爾民、明日必有此徵、
• 新标点和合本
  我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  我要施行救赎，区隔我的百姓和你的百姓。明天必有这神迹。’”
• 和合本2010（神版-简体）
  我要施行救赎，区隔我的百姓和你的百姓。明天必有这神迹。’”
• 当代译本
  我要把我的子民跟你的百姓分开，明天我必行这神迹。’”
• 圣经新译本
  我必把我的人民和你的人民分别出来（按照《马索拉文本》，“分别出来”作“设定救赎”﹔两者在原文非常相似，现参照《七十士译本》等古译本翻译），明天必有这神迹。’”
• 新標點和合本
  我要將我的百姓和你的百姓分別出來。明天必有這神蹟。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  我要施行救贖，區隔我的百姓和你的百姓。明天必有這神蹟。』」
• 和合本2010（神版-繁體）
  我要施行救贖，區隔我的百姓和你的百姓。明天必有這神蹟。』」
• 當代譯本
  我要把我的子民跟你的百姓分開，明天我必行這神蹟。』」
• 聖經新譯本
  我必把我的人民和你的人民分別出來（按照《馬索拉文本》，“分別出來”作“設定救贖”﹔兩者在原文非常相似，現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯），明天必有這神蹟。’”
• 呂振中譯本
  在我人民與你人民之間我必立分別的記號；明天就有這個神迹。」』
• 文理委辦譯本
  區別我民與爾民、明日必行是事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我將區別爾民與我民、明日必有此異事、
• New International Version
  I will make a distinction between my people and your people. This sign will occur tomorrow.’”
• New International Reader's Version
  I will treat my people differently from yours. This sign will take place tomorrow.” ’ ”
• English Standard Version
  Thus I will put a division between my people and your people. Tomorrow this sign shall happen.”’”
• New Living Translation
  I will make a clear distinction between my people and your people. This miraculous sign will happen tomorrow.’”
• Christian Standard Bible
  I will make a distinction between my people and your people. This sign will take place tomorrow.”
• New American Standard Bible
  I will put a division between My people and your people. Tomorrow this sign will occur.” ’ ”
• New King James Version
  I will make a difference between My people and your people. Tomorrow this sign shall be.”’”
• American Standard Version
  And I will put a division between my people and thy people: by to- morrow shall this sign be.
• Holman Christian Standard Bible
  I will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.”
• King James Version
  And I will put a division between my people and thy people: tomorrow shall this sign be.
• New English Translation
  I will put a division between my people and your people. This sign will take place tomorrow.”’”
• World English Bible
  I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”

交叉引用