出埃及記 8:14 人積之成壘、腥臭遍地。

出埃及記 8:14 >>

本节经文

文理委辦譯本
人積之成壘、腥臭遍地。
新标点和合本
众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。
和合本2010（上帝版-简体）
众人把青蛙聚拢成堆，地就发出臭气。
和合本2010（神版-简体）
众人把青蛙聚拢成堆，地就发出臭气。
当代译本
百姓把青蛙的尸体堆积起来，埃及全境都充满了死青蛙的腐臭气味。
圣经新译本
有人把青蛙一堆一堆积聚起来，那地就发臭了。
新標點和合本
眾人把青蛙聚攏成堆，遍地就都腥臭。
和合本2010（上帝版-繁體）
眾人把青蛙聚攏成堆，地就發出臭氣。
和合本2010（神版-繁體）
眾人把青蛙聚攏成堆，地就發出臭氣。
當代譯本
百姓把青蛙的屍體堆積起來，埃及全境都充滿了死青蛙的腐臭氣味。
聖經新譯本
有人把青蛙一堆一堆積聚起來，那地就發臭了。
呂振中譯本
人把青蛙堆積起來、一堆一堆；那地就發臭了。
文理和合譯本
人積之成堆、地因而腥臭、
施約瑟淺文理新舊約聖經
人集之成堆、地皆臭、
New International Version
They were piled into heaps, and the land reeked of them.
New International Reader's Version
The Egyptians piled them up. The land smelled very bad because of them.
English Standard Version
And they gathered them together in heaps, and the land stank.
New Living Translation
The Egyptians piled them into great heaps, and a terrible stench filled the land.
Christian Standard Bible
They piled them in countless heaps, and there was a terrible odor in the land.
New American Standard Bible
So they piled them in heaps, and the land stank.
New King James Version
They gathered them together in heaps, and the land stank.
American Standard Version
And they gathered them together in heaps; and the land stank.
Holman Christian Standard Bible
They piled them in countless heaps, and there was a terrible odor in the land.
King James Version
And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
New English Translation
The Egyptians piled them in countless heaps, and the land stank.
World English Bible
They gathered them together in heaps, and the land stank.

交叉引用

約珥書 2:20
敵人至自北方、妄自尊大、其前茅則向東海、其後勁則向西海、我必掃除之、驅逐於曠野、使其臭氣流布、腥聞於上、
以賽亞書 34:2
我耶和華、震怒列邦、盡殲其軍。
以西結書 39:11
是日也、在以色列地東海之谷、往來之所、我必使角眾尸相枕藉、人埋於此、稱其谷曰哈門角、過之者無不掩鼻。
出埃及記 7:21
水臭魚斃、通國有血、此河之水、人不能飲。
出埃及記 8:24
耶和華遂使群蠅充斥法老之宮、及民第宅田畝、俱罹其災。○

本节经文

交叉引用

微读圣经