-
和合本2010(上帝版-繁體)
他們各人丟下自己的杖,杖就變成蛇;但亞倫的杖吞了他們的杖。
-
新标点和合本
他们各人丢下自己的杖,杖就变作蛇;但亚伦的杖吞了他们的杖。
-
和合本2010(上帝版-简体)
他们各人丢下自己的杖,杖就变成蛇;但亚伦的杖吞了他们的杖。
-
和合本2010(神版-简体)
他们各人丢下自己的杖,杖就变成蛇;但亚伦的杖吞了他们的杖。
-
当代译本
各人将自己的手杖扔在地上,杖就变作蛇,但亚伦的杖吞噬了他们的杖。
-
圣经新译本
他们各人都丢下自己的手杖,手杖就变了蛇;亚伦的手杖却吞了他们的手杖。
-
新標點和合本
他們各人丟下自己的杖,杖就變作蛇;但亞倫的杖吞了他們的杖。
-
和合本2010(神版-繁體)
他們各人丟下自己的杖,杖就變成蛇;但亞倫的杖吞了他們的杖。
-
當代譯本
各人將自己的手杖扔在地上,杖就變作蛇,但亞倫的杖吞噬了他們的杖。
-
聖經新譯本
他們各人都丟下自己的手杖,手杖就變了蛇;亞倫的手杖卻吞了他們的手杖。
-
呂振中譯本
他們各人丟下自己的手杖,手杖就變為蛇;但是亞倫的手杖卻吞了他們的手杖。
-
文理和合譯本
各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫之杖所吞、
-
文理委辦譯本
各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫杖所吞。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
各擲其杖、皆變為蛇、亞倫之杖、竟吞其杖、
-
New International Version
Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
-
New International Reader's Version
Each one threw down his walking stick. Each stick turned into a snake. But Aaron’s walking stick swallowed theirs up.
-
English Standard Version
For each man cast down his staff, and they became serpents. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
-
New Living Translation
They threw down their staffs, which also became serpents! But then Aaron’s staff swallowed up their staffs.
-
Christian Standard Bible
Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
-
New American Standard Bible
For each one threw down his staff, and they turned into serpents. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
-
New King James Version
For every man threw down his rod, and they became serpents. But Aaron’s rod swallowed up their rods.
-
American Standard Version
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
-
Holman Christian Standard Bible
Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
-
King James Version
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
-
New English Translation
Each man threw down his staff, and the staffs became snakes. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
-
World English Bible
For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.