<< 出埃及記 6:5 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今伊及人使以色列人服役、我已聞其哀號、我亦追念我所立之約、
  • 新标点和合本
    我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也记念我的约。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我听见以色列人被埃及人奴役的哀声，我就记念我的约。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我听见以色列人被埃及人奴役的哀声，我就记念我的约。
  • 当代译本
    我已听见以色列人因受埃及人的奴役而发出的呼求，也想起了我的约。
  • 圣经新译本
    而且我也听见了以色列人因埃及人所加的奴役而发的哀声，就记念我的约。
  • 新標點和合本
    我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也記念我的約。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我聽見以色列人被埃及人奴役的哀聲，我就記念我的約。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我聽見以色列人被埃及人奴役的哀聲，我就記念我的約。
  • 當代譯本
    我已聽見以色列人因受埃及人的奴役而發出的呼求，也想起了我的約。
  • 聖經新譯本
    而且我也聽見了以色列人因埃及人所加的奴役而發的哀聲，就記念我的約。
  • 呂振中譯本
    以色列人因埃及人給他們作工而發的唉哼、我聽見了，我也記起我的約來。
  • 文理和合譯本
    今埃及人使以色列族服役、我聞其呻吟、追念吾約、
  • 文理委辦譯本
    今埃及人使以色列族服役、而號呼、升聞於我、我念前約。
  • New International Version
    Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.
  • New International Reader's Version
    Also, I have heard the groans of the Israelites. The Egyptians are keeping them as slaves. But I have remembered my covenant.
  • English Standard Version
    Moreover, I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold as slaves, and I have remembered my covenant.
  • New Living Translation
    You can be sure that I have heard the groans of the people of Israel, who are now slaves to the Egyptians. And I am well aware of my covenant with them.
  • Christian Standard Bible
    Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are forcing to work as slaves, and I have remembered my covenant.
  • New American Standard Bible
    Furthermore I have heard the groaning of the sons of Israel, because the Egyptians are holding them in bondage, and I have remembered My covenant.
  • New King James Version
    And I have also heard the groaning of the children of Israel whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered My covenant.
  • American Standard Version
    And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
  • Holman Christian Standard Bible
    Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are forcing to work as slaves, and I have remembered My covenant.
  • King James Version
    And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
  • New English Translation
    I have also heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.
  • World English Bible
    Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

交叉引用

  • 出埃及記 2:24
    天主聞其哀號、追念昔與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、
  • 詩篇 106:44-45
    斯民急難時、主仍眷顧之、俯聽其哀告、向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、
  • 以賽亞書 63:9
    彼遭患難、主亦憂戚、使當前之使者拯救之、發慈愛矜恤以贖之、在古昔之時、恆提攜之、保抱之、
  • 出埃及記 3:7
    主曰、我民居伊及、我見其苦、因受督役者虐待而號呼、已聞於我、我知其憂、
  • 路加福音 1:54
    扶持其僕以色列、
  • 路加福音 1:72
    矜恤我祖、念其聖約、
  • 創世記 9:15
    我則憶我與爾眾、及與各類有血氣之生物、所立之約、嗣後不復有洪水、以滅凡有血氣者、
  • 詩篇 105:8
    永遠記念所立之約、所定之命、萬世不忘、
  • 創世記 8:1
    主眷念挪亞及偕其在舟之百獸六畜、天主遂使風吹地、水勢稍落、