<< 出埃及記 5:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    埃及王說：「摩西、亞倫，你們竟敢煽動百姓曠工！快回去工作！」
  • 新标点和合本
    埃及王对他们说：“摩西、亚伦！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    埃及王对他们说：“摩西、亚伦！你们为什么叫百姓不做工呢？去，服你们的劳役吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    埃及王对他们说：“摩西、亚伦！你们为什么叫百姓不做工呢？去，服你们的劳役吧！”
  • 当代译本
    埃及王说：“摩西、亚伦，你们竟敢煽动百姓旷工！快回去工作！”
  • 圣经新译本
    埃及王对他们说：“摩西、亚伦哪，你们为什么使人民懒惰不作工呢？去挑你们的担子吧。”
  • 新標點和合本
    埃及王對他們說：「摩西、亞倫！你們為甚麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    埃及王對他們說：「摩西、亞倫！你們為甚麼叫百姓不做工呢？去，服你們的勞役吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    埃及王對他們說：「摩西、亞倫！你們為甚麼叫百姓不做工呢？去，服你們的勞役吧！」
  • 聖經新譯本
    埃及王對他們說：“摩西、亞倫哪，你們為甚麼使人民懶惰不作工呢？去挑你們的擔子吧。”
  • 呂振中譯本
    埃及王對他們說：『摩西、亞倫，你們為甚麼使人民懶惰不作工呢？去挑你們的擔子。』
  • 文理和合譯本
    王曰、摩西亞倫、爾何釋民、俾不操作、爾其往服厥役、
  • 文理委辦譯本
    王曰、摩西亞倫奚為阻民操作、爾往、仍為負戴。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    伊及王謂之曰、爾摩西亞倫、何為阻民操作、爾往仍服爾役、
  • New International Version
    But the king of Egypt said,“ Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labor? Get back to your work!”
  • New International Reader's Version
    But the king of Egypt said,“ Moses and Aaron, why are you taking the people away from their work? Get back to work!”
  • English Standard Version
    But the king of Egypt said to them,“ Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Get back to your burdens.”
  • New Living Translation
    Pharaoh replied,“ Moses and Aaron, why are you distracting the people from their tasks? Get back to work!
  • Christian Standard Bible
    The king of Egypt said to them,“ Moses and Aaron, why are you causing the people to neglect their work? Get to your labor!”
  • New American Standard Bible
    But the king of Egypt said to them,“ Moses and Aaron, why do you let the people neglect their work? Get back to your labors!”
  • New King James Version
    Then the king of Egypt said to them,“ Moses and Aaron, why do you take the people from their work? Get back to your labor.”
  • American Standard Version
    And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.
  • Holman Christian Standard Bible
    The king of Egypt said to them,“ Moses and Aaron, why are you causing the people to neglect their work? Get to your work!”
  • King James Version
    And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
  • New English Translation
    The king of Egypt said to them,“ Moses and Aaron, why do you cause the people to refrain from their work? Return to your labor!”
  • World English Bible
    The king of Egypt said to them,“ Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!”

交叉引用

  • 出埃及記 1:11
    於是，埃及人派監工強迫以色列人服勞役，在比東和蘭塞兩地為法老興建儲貨城。
  • 阿摩司書 7:10
    伯特利的祭司亞瑪謝派人告訴以色列王耶羅波安：「阿摩司在以色列家圖謀背叛你，我們國家無法容忍他的言論。
  • 使徒行傳 16:20-21
    他們在官長面前控告保羅和西拉，說：「這些是猶太人，竟擾亂我們的城市，宣揚我們羅馬人不可接受或實行的風俗。」
  • 路加福音 23:2
    指控祂說：「這人蠱惑民心，禁止百姓向凱撒納稅，又說自己是基督，是君王。」
  • 使徒行傳 24:5
    我們發現這個人惹事生非，到處煽動猶太人鬧事。他是拿撒勒教派的一個頭目，
  • 耶利米書 38:4
    這幾位官長就對西底迦王說：「求你處死這人！因為他的話令這城的軍民士氣低落。這人不為人民著想，反要害他們。」