逐节对照
- New English Translation - And he set the bread in order on it before the Lord, just as the Lord had commanded Moses.
- 新标点和合本 - 在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把饼摆设在供桌上，在耶和华面前，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 和合本2010（神版-简体） - 把饼摆设在供桌上，在耶和华面前，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 当代译本 - 将献给耶和华的供饼放在桌上，都遵照耶和华的吩咐。
- 圣经新译本 - 在桌子上把陈设饼摆在耶和华面前，都是照着耶和华吩咐摩西的。
- 中文标准译本 - 在桌子上摆好陈设饼，摆在耶和华面前，是照着耶和华指示摩西的。
- 现代标点和合本 - 在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。
- 和合本（拼音版） - 在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。
- New International Version - and set out the bread on it before the Lord, as the Lord commanded him.
- New International Reader's Version - He arranged the loaves of bread on it in the sight of the Lord. Moses did it as the Lord had commanded him.
- English Standard Version - and arranged the bread on it before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
- New Living Translation - And he arranged the Bread of the Presence on the table before the Lord, just as the Lord had commanded him.
- Christian Standard Bible - He arranged the bread on it before the Lord, just as the Lord had commanded him.
- New American Standard Bible - And he set the arrangement of bread in order on it before the Lord, just as the Lord had commanded Moses.
- New King James Version - and he set the bread in order upon it before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
- Amplified Bible - He set the bread [of the Presence] in order on it before the Lord, just as the Lord had commanded him.
- American Standard Version - And he set the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.
- King James Version - And he set the bread in order upon it before the Lord; as the Lord had commanded Moses.
- World English Bible - He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
- 新標點和合本 - 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把餅擺設在供桌上，在耶和華面前，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把餅擺設在供桌上，在耶和華面前，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 當代譯本 - 將獻給耶和華的供餅放在桌上，都遵照耶和華的吩咐。
- 聖經新譯本 - 在桌子上把陳設餅擺在耶和華面前，都是照著耶和華吩咐摩西的。
- 呂振中譯本 - 他將陳設餅陳設在桌子上、在永恆主面前：照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 中文標準譯本 - 在桌子上擺好陳設餅，擺在耶和華面前，是照著耶和華指示摩西的。
- 現代標點和合本 - 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。
- 文理和合譯本 - 陳餅其上、在耶和華前、循耶和華所諭摩西之命、
- 文理委辦譯本 - 陳餅於耶和華前、循其所命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上以餅陳設於主前、遵主諭 摩西 之命、
- Nueva Versión Internacional - y puso el pan en orden ante el Señor, como el Señor se lo había ordenado.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 여호와께 바친 빵을 그 상 위에 차려 놓았다.
- Новый Русский Перевод - и разложил на нем перед Господом хлеб, как повелел ему Господь.
- Восточный перевод - и разложил на нём священный хлеб, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и разложил на нём священный хлеб, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и разложил на нём священный хлеб, как повелел ему Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - et il y disposa une rangée de pains devant l’Eternel, comme celui-ci le lui avait ordonné.
- リビングバイブル - 供えのパンを主に供えました。これも、すべて主に命じられたとおりです。
- Nova Versão Internacional - e sobre ela colocou os pães da Presença, diante do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.
- Hoffnung für alle - Mose legte die geweihten Brote auf den Tisch, wie der Herr es ihm befohlen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và để Bánh Thánh trên bàn trước mặt Chúa Hằng Hữu, như lời Ngài phán dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตั้งขนมปังไว้บนโต๊ะต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ววางขนมปังไว้บนโต๊ะอย่างเป็นระเบียบ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ดังที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสส
- Thai KJV - แล้วจัดขนมปังไว้บนโต๊ะเป็นระเบียบต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้
交叉引用
- Hebrews 9:2 - For a tent was prepared, the outer one, which contained the lampstand, the table, and the presentation of the loaves; this is called the holy place.
- Matthew 12:4 - how he entered the house of God and they ate the sacred bread, which was against the law for him or his companions to eat, but only for the priests?
- Exodus 25:30 - You are to set the Bread of the Presence on the table before me continually.
- Exodus 40:4 - You are to bring in the table and set out the things that belong on it; then you are to bring in the lampstand and set up its lamps.