-
新标点和合本
摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
-
和合本2010（上帝版）
摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
-
和合本2010（神版）
摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
-
当代译本
摩西支起圣幕，装上带凹槽的底座，竖起木板，插上横闩，立起柱子，
-
圣经新译本
摩西竖立起帐幕，安上柱座，放上木板，安上横闩，竖立柱子。
-
新標點和合本
摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
-
和合本2010（上帝版）
摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
-
和合本2010（神版）
摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
-
當代譯本
摩西支起聖幕，裝上帶凹槽的底座，豎起木板，插上橫閂，立起柱子，
-
聖經新譯本
摩西豎立起帳幕，安上柱座，放上木板，安上橫閂，豎立柱子。
-
呂振中譯本
摩西把帳幕立起來，將帶卯的座安上，框子安放好，橫木穿上，柱子立好；
-
文理和合譯本
摩西建幕、置座豎板、貫楗立柱、
-
文理委辦譯本
置座、搆板、施楗、立柱、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
摩西建會幕、置座、立板、施楗、豎柱、
-
New International Version
When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.
-
New International Reader's Version
Moses set up the holy tent. He put the bases in place. He put the frames in them. He put in the crossbars. He set up the posts.
-
English Standard Version
Moses erected the tabernacle. He laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars.
-
New Living Translation
Moses erected the Tabernacle by setting down its bases, inserting the frames, attaching the crossbars, and setting up the posts.
-
Christian Standard Bible
Moses set up the tabernacle: He laid its bases, positioned its supports, inserted its crossbars, and set up its pillars.
-
New American Standard Bible
Moses erected the tabernacle and laid its bases, and set up its boards, and inserted its bars, and erected its pillars.
-
New King James Version
So Moses raised up the tabernacle, fastened its sockets, set up its boards, put in its bars, and raised up its pillars.
-
American Standard Version
And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
-
Holman Christian Standard Bible
Moses set up the tabernacle: he laid its bases, positioned its planks, inserted its crossbars, and set up its posts.
-
King James Version
And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
-
New English Translation
When Moses set up the tabernacle and put its bases in place, he set up its frames, attached its bars, and set up its posts.
-
World English Bible
Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
