本节经文

• King James Version
  It was foursquare; they made the breastplate double: a span[ was] the length thereof, and a span the breadth thereof,[ being] doubled.
• 新标点和合本
  胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  胸袋是正方形的，他们把它做成两层，这两层各长一虎口，宽一虎口。
• 和合本2010（神版-简体）
  胸袋是正方形的，他们把它做成两层，这两层各长一虎口，宽一虎口。
• 当代译本
  胸牌呈正方形，叠成两层，长宽各二十二厘米。
• 圣经新译本
  胸牌是正方形的；他们把胸牌做成双层，长二十二公分，宽二十二公分，是双层的。
• 新標點和合本
  胸牌是四方的，疊為兩層；這兩層長一虎口，寬一虎口，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  胸袋是正方形的，他們把它做成兩層，這兩層各長一虎口，寬一虎口。
• 和合本2010（神版-繁體）
  胸袋是正方形的，他們把它做成兩層，這兩層各長一虎口，寬一虎口。
• 當代譯本
  胸牌呈正方形，疊成兩層，長寬各二十二釐米。
• 聖經新譯本
  胸牌是正方形的；他們把胸牌做成雙層，長二十二公分，寬二十二公分，是雙層的。
• 呂振中譯本
  是四方的：他們把胸牌作成了兩層，長一虎口，寬一虎口，疊為兩層。
• 文理和合譯本
  補服方而複、長廣各一布指、
• 文理委辦譯本
  黼掛方而複、長廣之數、布指為度。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  胸牌方而複、長廣維一、以布指為度、
• New International Version
  It was square— a span long and a span wide— and folded double.
• New International Reader's Version
  The chest cloth was nine inches square. It was folded in half.
• English Standard Version
  It was square. They made the breastpiece doubled, a span its length and a span its breadth when doubled.
• New Living Translation
  He made the chestpiece of a single piece of cloth folded to form a pouch nine inches square.
• Christian Standard Bible
  They made the breastpiece square and folded double, nine inches long and nine inches wide.
• New American Standard Bible
  It was square; they made the breastpiece folded double, a span long and a span wide when folded double.
• New King James Version
  They made the breastplate square by doubling it; a span was its length and a span its width when doubled.
• American Standard Version
  It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being double.
• Holman Christian Standard Bible
  They made the breastpiece square and folded double, nine inches long and nine inches wide.
• New English Translation
  It was square– they made the breastpiece doubled, nine inches long and nine inches wide when doubled.
• World English Bible
  It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its width a span, being double.

交叉引用