本节经文

• World English Bible
  They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.
• 新标点和合本
  又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  又用蓝色的带子把牌系在礼冠上，是照耶和华所吩咐摩西的。
• 和合本2010（神版-简体）
  又用蓝色的带子把牌系在礼冠上，是照耶和华所吩咐摩西的。
• 当代译本
  然后用一条蓝色的带子把这个牌子系在礼冠上。这些都是照耶和华对摩西的吩咐做的。
• 圣经新译本
  又用一条蓝色细带子把牌子系住，系在礼冠的上面，都是照着耶和华吩咐摩西的。
• 新標點和合本
  又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  又用藍色的帶子把牌繫在禮冠上，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 和合本2010（神版-繁體）
  又用藍色的帶子把牌繫在禮冠上，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 當代譯本
  然後用一條藍色的帶子把這個牌子繫在禮冠上。這些都是照耶和華對摩西的吩咐做的。
• 聖經新譯本
  又用一條藍色細帶子把牌子繫住，繫在禮冠的上面，都是照著耶和華吩咐摩西的。
• 呂振中譯本
  又用一條藍紫色細帶子將牌紮在上面，紮在禮冠上頭：照永恆主所吩咐摩西的。
• 文理和合譯本
  繫以藍紃、綴於冠前、循耶和華所諭摩西之命、○
• 文理委辦譯本
  繫以紫帶、戴於冠前、循耶和華所諭摩西之命。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  以藍色繩將金牌繫於冠上、遵主所諭摩西之命、○
• New International Version
  Then they fastened a blue cord to it to attach it to the turban, as the Lord commanded Moses.
• New International Reader's Version
  Then they tied the plate to the turban with a blue cord. They did those things just as the Lord had commanded Moses.
• English Standard Version
  And they tied to it a cord of blue to fasten it on the turban above, as the Lord had commanded Moses.
• New Living Translation
  They attached the medallion with a blue cord to Aaron’s turban, just as the Lord had commanded Moses.
• Christian Standard Bible
  They attached a cord of blue yarn to it in order to mount it on the turban, just as the LORD had commanded Moses.
• New American Standard Bible
  Then they fastened a violet cord to it, to fasten it on the turban above, just as the Lord had commanded Moses.
• New King James Version
  And they tied to it a blue cord, to fasten it above on the turban, as the Lord had commanded Moses.
• American Standard Version
  And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as Jehovah commanded Moses.
• Holman Christian Standard Bible
  Then they attached a cord of blue yarn to it in order to mount it on the turban, just as the Lord had commanded Moses.
• King James Version
  And they tied unto it a lace of blue, to fasten[ it] on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
• New English Translation
  They attached to it a blue cord, to attach it to the turban above, just as the LORD had commanded Moses.

交叉引用