出埃及記 39:15 以精金作鏈、鏈形如繩、以編法製作、置於胸牌、

出埃及記 39:15 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
以精金作鏈、鏈形如繩、以編法製作、置於胸牌、
新标点和合本
在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。
和合本2010（上帝版-简体）
他们在胸袋上用纯金打链子，像编成的绳子一样。
和合本2010（神版-简体）
他们在胸袋上用纯金打链子，像编成的绳子一样。
当代译本
他用纯金拧成两条像绳子一样的链子，连在胸牌上，
圣经新译本
又在胸牌上用纯金做链子，像拧绳子一般做成。
新標點和合本
在胸牌上，用精金擰成如繩子的鍊子。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們在胸袋上用純金打鏈子，像編成的繩子一樣。
和合本2010（神版-繁體）
他們在胸袋上用純金打鏈子，像編成的繩子一樣。
當代譯本
他用純金擰成兩條像繩子一樣的鏈子，連在胸牌上，
聖經新譯本
又在胸牌上用純金做鍊子，像擰繩子一般做成。
呂振中譯本
匠人們把淨金用絞的作法作成鍊子、像繩子、在胸牌上。
文理和合譯本
以精金作鏈、形如編索、屬於補服、
文理委辦譯本
編兼金為索、以綴黼掛。
New International Version
For the breastpiece they made braided chains of pure gold, like a rope.
New International Reader's Version
The workers made braided chains out of pure gold for the chest cloth. They made them like ropes.
English Standard Version
And they made on the breastpiece twisted chains like cords, of pure gold.
New Living Translation
To attach the chestpiece to the ephod, they made braided cords of pure gold thread.
Christian Standard Bible
They made braided chains of pure gold cord for the breastpiece.
New American Standard Bible
And they made for the breastpiece chains like cords, work of twisted cords of pure gold.
New King James Version
And they made chains for the breastplate at the ends, like braided cords of pure gold.
American Standard Version
And they made upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold.
Holman Christian Standard Bible
They made braided chains of pure gold cord for the breastpiece.
King James Version
And they made upon the breastplate chains at the ends,[ of] wreathen work[ of] pure gold.
New English Translation
They made for the breastpiece braided chains like cords of pure gold,
World English Bible
They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.

交叉引用

猶大書 1:1
耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達蒙召者、賴父天主成聖、賴父天主成聖有抄本作為天主所愛為基督而得保守者、
出埃及記 28:14
又以精金作二鏈、須彷編繩之法、以二鏈置於二槽上、○
約翰福音 17:12
我偕之在世時、我以爾名保之、爾所賜我之人、我皆守之、其中一無所失、惟彼沈淪之子失焉、為應經所載之言、
彼得前書 1:5
我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、
歷代志下 3:5
大殿之墻、俱以柏木遮蔽、飾以精金、上刻巴勒瑪樹與鏈之狀、
約翰福音 10:28
我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、
雅歌 1:10
爾臉飾以瓔珞、爾項垂以珠串、甚為美觀、

本节经文

交叉引用

微读圣经