-
施約瑟淺文理新舊約聖經
上嵌寶石四行一行為黃寶石、紅碧璽、綠寶石、
-
新标点和合本
上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
-
和合本2010（神版-简体）
他们在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
-
当代译本
上面镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉和翠玉；
-
圣经新译本
又把四行宝石镶在上面，一行是红宝石、黄玉、翡翠，这是第一行。
-
新標點和合本
上面鑲着寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
-
和合本2010（神版-繁體）
他們在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
-
當代譯本
上面鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉和翠玉；
-
聖經新譯本
又把四行寶石鑲在上面，一行是紅寶石、黃玉、翡翠，這是第一行。
-
呂振中譯本
又把四行寶石鑲在上面：一行肉紅玉髓、黃玉、綠寶石：這是第一行；
-
文理和合譯本
上綴寶石四行、一為瑪瑙、淡黃玉、葱珩、
-
文理委辦譯本
置玉其中、凡有四行、瑪瑙、淡黃玉、葱珩、為一行。
-
New International Version
Then they mounted four rows of precious stones on it. The first row was carnelian, chrysolite and beryl;
-
New International Reader's Version
The workers put four rows of valuable jewels on it. Carnelian, chrysolite and beryl were in the first row.
-
English Standard Version
And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
-
New Living Translation
They mounted four rows of gemstones on it. The first row contained a red carnelian, a pale green peridot, and an emerald.
-
Christian Standard Bible
They mounted four rows of gemstones on it. The first row was a row of carnelian, topaz, and emerald;
-
New American Standard Bible
And they mounted four rows of stones on it. The first row was a row of ruby, topaz, and emerald;
-
New King James Version
And they set in it four rows of stones: a row with a sardius, a topaz, and an emerald was the first row;
-
American Standard Version
And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
-
Holman Christian Standard Bible
They mounted four rows of gemstones on it. The first row was a row of carnelian, topaz, and emerald;
-
King James Version
And they set in it four rows of stones:[ the first] row[ was] a sardius, a topaz, and a carbuncle: this[ was] the first row.
-
New English Translation
They set on it four rows of stones: a row with a ruby, a topaz, and a beryl– the first row;
-
World English Bible
They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
