本节经文

• 文理和合譯本
  上面與四周及角、俱以精金包之、四周施以金緣、
• 新标点和合本
  又用精金把坛的上面与坛的四面并坛的四角包裹，又在坛的四围镶上金牙边。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他把坛的上面与坛的四围，以及坛的四个翘角包上纯金，又在坛的四围镶上金边。
• 和合本2010（神版-简体）
  他把坛的上面与坛的四围，以及坛的四个翘角包上纯金，又在坛的四围镶上金边。
• 当代译本
  坛顶、坛的四面和坛上的角状物包上纯金，四周镶上金边。
• 圣经新译本
  又用纯金把坛包裹，坛顶、坛的四边和坛的四角都包裹，又替坛做了金牙边。
• 新標點和合本
  又用精金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹，又在壇的四圍鑲上金牙邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他把壇的上面與壇的四圍，以及壇的四個翹角包上純金，又在壇的四圍鑲上金邊。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他把壇的上面與壇的四圍，以及壇的四個翹角包上純金，又在壇的四圍鑲上金邊。
• 當代譯本
  壇頂、壇的四面和壇上的角狀物包上純金，四周鑲上金邊。
• 聖經新譯本
  又用純金把壇包裹，壇頂、壇的四邊和壇的四角都包裹，又替壇做了金牙邊。
• 呂振中譯本
  他用淨金包它，把它的頂、它四圍的邊和它的角都包；四圍還給它作金牙邊。
• 文理委辦譯本
  壇上與四旁及角、均以兼金飾之、四周悉緣以金、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  臺之上面與四旁並臺角、皆蔽以金、又於臺之四周作金緣、
• New International Version
  They overlaid the top and all the sides and the horns with pure gold, and made a gold molding around it.
• New International Reader's Version
  The workers covered the top, sides and horns with pure gold. They put a strip of gold around it.
• English Standard Version
  He overlaid it with pure gold, its top and around its sides and its horns. And he made a molding of gold around it,
• New Living Translation
  He overlaid the top, sides, and horns of the altar with pure gold, and he ran a gold molding around the entire altar.
• Christian Standard Bible
  He overlaid it, its top, all around its sides, and its horns with pure gold. Then he made a gold molding all around it.
• New American Standard Bible
  And he overlaid it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and he made a gold molding for it all around.
• New King James Version
  And he overlaid it with pure gold: its top, its sides all around, and its horns. He also made for it a molding of gold all around it.
• American Standard Version
  And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns of it: and he made unto it a crown of gold round about.
• Holman Christian Standard Bible
  He overlaid it, its top, all around its sides, and its horns with pure gold. Then he made a gold molding all around it.
• King James Version
  And he overlaid it with pure gold,[ both] the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.
• New English Translation
  He overlaid it with pure gold– its top, its four walls, and its horns– and he made a surrounding border of gold for it.
• World English Bible
  He overlaid it with pure gold: its top, its sides around it, and its horns. He made a gold molding around it.

交叉引用