出埃及記 33:6 於是以色列人、從何烈山以後、總把身上的妝飾剝下來。

出埃及記 33:6 >>

本节经文

呂振中譯本
於是以色列人、從何烈山以後、總把身上的妝飾剝下來。
新标点和合本
以色列人从住何烈山以后，就把身上的妆饰摘得干净。
和合本2010（上帝版-简体）
以色列人离开何烈山以后，就把身上的首饰摘下来。
和合本2010（神版-简体）
以色列人离开何烈山以后，就把身上的首饰摘下来。
当代译本
因此，以色列百姓从何烈山开始就不再佩戴饰物了。
圣经新译本
于是，以色列人离开何烈山以后，就把身上的装饰脱下来。
新標點和合本
以色列人從住何烈山以後，就把身上的妝飾摘得乾淨。
和合本2010（上帝版-繁體）
以色列人離開何烈山以後，就把身上的首飾摘下來。
和合本2010（神版-繁體）
以色列人離開何烈山以後，就把身上的首飾摘下來。
當代譯本
因此，以色列百姓從何烈山開始就不再佩戴飾物了。
聖經新譯本
於是，以色列人離開何烈山以後，就把身上的裝飾脫下來。
文理和合譯本
以色列族去其文飾、自離何烈山後、不復佩之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
以色列人歸自何烈山、遂去其文飾、或作以色列人在何烈山去其文飾從此不復佩戴
New International Version
So the Israelites stripped off their ornaments at Mount Horeb.
New International Reader's Version
So the people took off their jewelry at Mount Horeb.
English Standard Version
Therefore the people of Israel stripped themselves of their ornaments, from Mount Horeb onward.
New Living Translation
So from the time they left Mount Sinai, the Israelites wore no more jewelry or fine clothes.
Christian Standard Bible
So the Israelites remained stripped of their jewelry from Mount Horeb onward.
New American Standard Bible
So the sons of Israel stripped themselves of their jewelry, from Mount Horeb onward.
New King James Version
So the children of Israel stripped themselves of their ornaments by Mount Horeb.
American Standard Version
And the children of Israel stripped themselves of their ornaments from mount Horeb onward.
Holman Christian Standard Bible
So the Israelites remained stripped of their jewelry from Mount Horeb onward.
King James Version
And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
New English Translation
So the Israelites stripped off their ornaments by Mount Horeb.
World English Bible
The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.

交叉引用

出埃及記 33:4
人民聽見這個壞消息就悲傷，沒有人佩戴妝飾。
耶利米書 2:19
你自己的壞事必懲治你，你的轉離正道必責罰你。你要知道、要看明白你離棄了永恆主你的上帝，不存敬畏我的心，乃是壞事，乃是苦事啊：這是主萬軍之永恆主發神諭說的。
出埃及記 32:3
眾民就把他們耳朵上的金環都摘下來，拿來給亞倫。

本节经文

交叉引用

微读圣经