But now, if you will forgive their sin…, but if not, wipe me out from your book that you have written.”

倘或你肯赦免他们的罪......不然，求你从你所写的册上涂抹我的名。”

现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。”

现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。”

恳求你赦免他们的罪，不然请你从你的册子上抹掉我的名字吧。”

现在，如果你肯赦免他们的罪，那就好了；如果不肯，求你从你所写的册上把我涂抹吧。”

倘或你肯赦免他們的罪......不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」

現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」

現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」

懇求你赦免他們的罪，不然請你從你的冊子上抹掉我的名字吧。」

現在，如果你肯赦免他們的罪，那就好了；如果不肯，求你從你所寫的冊上把我塗抹吧。”

如今，你若赦免他們的罪，就好啦；倘若不然，就求你從你所記的冊上把我塗抹掉吧。』

今爾若宥其罪、不然、則塗我名於爾册、

請爾恕之、不然、則我名錄於爾書者、爾其塗抹。

今求主免其罪、不然、求主塗抹我名於主所錄之册、

But now, please forgive their sin— but if not, then blot me out of the book you have written.”

Now please forgive their sin. But if you won’t, then erase my name out of the book you have written.”

But now, if you will forgive their sin— but if not, please blot me out of your book that you have written.”

But now, if you will only forgive their sin— but if not, erase my name from the record you have written!”

Now if you would only forgive their sin. But if not, please erase me from the book you have written.”

But now, if You will forgive their sin, very well; but if not, please wipe me out from Your book which You have written!”

Yet now, if You will forgive their sin— but if not, I pray, blot me out of Your book which You have written.”

Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.

Now if You would only forgive their sin. But if not, please erase me from the book You have written.”

Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.

Yet now, if you will, forgive their sin— and if not, please blot me out of your book which you have written.”

Yes, I say also to you, true companion, help them. They have struggled together in the gospel ministry along with me and Clement and my other coworkers, whose names are in the book of life.

May their names be deleted from the scroll of the living! Do not let their names be listed with the godly!

but nothing ritually unclean will ever enter into it, nor anyone who does what is detestable or practices falsehood, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life.

For I could wish that I myself were accursed– cut off from Christ– for the sake of my people, my fellow countrymen,

“ At that time Michael, the great prince who watches over your people, will arise. There will be a time of distress unlike any other from the nation’s beginning up to that time. But at that time your own people, all those whose names are found written in the book, will escape.

The one who conquers will be dressed like them in white clothing, and I will never erase his name from the book of life, but will declare his name before my Father and before his angels.

Please forgive the iniquity of this people according to your great loyal love, just as you have forgiven this people from Egypt even until now.”

Your eyes saw me when I was inside the womb. All the days ordained for me were recorded in your scroll before one of them came into existence.

You keep track of my misery. Put my tears in your leather container! Are they not recorded in your scroll?

[ But Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”] Then they threw dice to divide his clothes.

So when the LORD your God gives you relief from all the enemies who surround you in the land he is giving you as an inheritance, you must wipe out the memory of the Amalekites from under heaven– do not forget!

So now, leave me alone so that my anger can burn against them and I can destroy them, and I will make from you a great nation.”

My hand will be against the prophets who see delusion and announce lying omens. They will not be included in the council of my people, nor be written in the registry of the house of Israel, nor enter the land of Israel. Then you will know that I am the sovereign LORD.

Stand aside and I will destroy them, obliterating their very name from memory, and I will make you into a stronger and more numerous nation than they are.”

Listen attentively, my God, and hear! Open your eyes and look on our desolated ruins and the city called by your name. For it is not because of our own righteous deeds that we are praying to you, but because your compassion is abundant.O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, pay attention, and act! Don’t delay, for your own sake, O my God! For your city and your people are called by your name.”

When they had completely consumed the earth’s vegetation, I said,“ Sovereign LORD, forgive Israel! How can Jacob survive? He is too weak!”

The LORD will be unwilling to forgive him, and his intense anger will rage against that man; all the curses written in this scroll will fall upon him and the LORD will obliterate his name from memory.

The beast you saw was, and is not, but is about to come up from the abyss and then go to destruction. The inhabitants of the earth– all those whose names have not been written in the book of life since the foundation of the world– will be astounded when they see that the beast was, and is not, but is to come.

And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city that are described in this book.