約書亞聞民大呼、謂摩西曰、營中有閧聲、

约书亚一听见百姓呼喊的声音，就对摩西说：“在营里有争战的声音。”

约书亚一听见百姓呼喊的声音，就对摩西说：“在营里有战争的声音。”

约书亚一听见百姓呼喊的声音，就对摩西说：“在营里有战争的声音。”

约书亚听见山下百姓嘈杂的喊叫声，便对摩西说：“营地里有打仗的声音。”

约书亚听见人民呼喊的声音的时候，就对摩西说：“营里有战争的声音。”

約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裏有爭戰的聲音。」

約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裏有戰爭的聲音。」

約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裏有戰爭的聲音。」

約書亞聽見山下百姓嘈雜的喊叫聲，便對摩西說：「營地裡有打仗的聲音。」

約書亞聽見人民呼喊的聲音的時候，就對摩西說：“營裡有戰爭的聲音。”

約書亞一聽見人民呼喊時候的聲音，就對摩西說：『營裏有爭戰的聲音哪！』

約書亞聞民喧譁、謂摩西曰、營中有戰聲、

約書亞聽民大呼、謂摩西曰、營中有閧聲。

When Joshua heard the noise of the people shouting, he said to Moses,“ There is the sound of war in the camp.”

Joshua heard the noise of the people shouting. So he said to Moses,“ It sounds like war in the camp.”

When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses,“ There is a noise of war in the camp.”

When Joshua heard the boisterous noise of the people shouting below them, he exclaimed to Moses,“ It sounds like war in the camp!”

When Joshua heard the sound of the people as they shouted, he said to Moses,“ There is a sound of war in the camp.”

Now when Joshua heard the sound of the people as they shouted, he said to Moses,“ There is a sound of war in the camp.”

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses,“ There is a noise of war in the camp.”

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

When Joshua heard the sound of the people as they shouted, he said to Moses,“ There is a sound of war in the camp.”

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses,[ There is] a noise of war in the camp.

When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses,“ It is the sound of war in the camp!”

When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses,“ There is the noise of war in the camp.”

摩西與侍者約書亞興、摩西獨登天主山、

摩西告約書亞曰、當為我儕選壯士、明日出而與亞瑪力人戰、我手執天主杖、立於山巔、

至諠譁爭戰之日、勢若暴風颶風之時、我必燃火在拉巴、燬其宮殿、

列國乎、爾當鼓掌、以喜樂之聲、向天主歡呼頌揚、

一聞角響、嘶鳴蕭蕭、遠嗅戰氣、且聞將帥之雷霆、兵卒交戰之喧呼、

巡遶第七次、祭司吹角、約書亞諭民曰、今當號呼、蓋主以斯城賜爾、

以色列人猶大人並起、鼓譟而追非利士人、至於該、該或作平原直至以革倫城門、非利士人被殺者、屍倒於沙拉音路、延及迦特與以革倫、

既至利希、非利士人歡呼而迎之、參孫感於主之神、臂上之索、如經火之麻、縛之之索、脫於其手、

唱和讚美頌揚主、因主至善、永施恩於以色列、民眾見主殿之基築成、大聲歡呼讚美主、有多祭司利未人族長年已老者、曾見昔日之殿、今目睹築此殿之基、大聲號哭、更有多人因喜而歡呼、民不能辨歡呼與號哭之聲、因眾大呼、聲聞於遠也、

曰、此非戰勝之聲、亦非戰敗之聲、所聞者乃謳歌之聲、

主之約匱既至營中、以色列眾大聲號呼、地為之震動、非利士人聞號呼之聲、則曰、希伯來人營中大聲號呼何故、後乃知主之約匱至營、

彼吹角、爾聞角聲、民眾當大聲而呼、城即塌陷、塌陷或作傾圮下同使民各向迎面處直入、

萬有之主指己而誓曰、我必使敵如蝗之多、遍滿爾中、號呼攻爾、○

約書亞諭民曰、勿號呼、勿出聲、口勿出言、待我命爾號呼、則可號呼、

大衛夙興、以羊付守者、循父耶西所命、取物而往、至列車之所、適軍旅出營、陳列隊伍、鼓譟以戰、

必使火焚摩押、燬加畧宮殿、摩押必亡、在敵鼓譟號呼吹角之間、

於是祭司吹角、民號呼、民既聞角聲、即大聲號呼、城墻塌陷、民各向迎面處、直入城中而取其城、