版是上帝作的，字是上帝寫的，勒在版上。

是神的工作，字是神写的，刻在版上。

版是上帝的工作，字是上帝写的字，刻在版上。

版是神的工作，字是神写的字，刻在版上。

石版是上帝做的，字是上帝刻的。

法版是神的工作，字是神写的，刻在法版上。

是神的工作，字是神寫的，刻在版上。

版是上帝的工作，字是上帝寫的字，刻在版上。

版是神的工作，字是神寫的字，刻在版上。

石版是上帝做的，字是上帝刻的。

法版是神的工作，字是神寫的，刻在法版上。

其版乃上帝所作、其文亦上帝所書、刻之於版、

其板乃天主所作、其上之文字、亦為天主所書、或作亦為天主之文字鐫於板上、

The tablets were the work of God; the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

The tablets were the work of God. The words had been written by God. They had been carved on the tablets.

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

These tablets were God’s work; the words on them were written by God himself.

The tablets were the work of God, and the writing was God’s writing, engraved on the tablets.

The tablets were God’s work, and the writing was God’s writing engraved on the tablets.

Now the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God engraved on the tablets.

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

The tablets were the work of God, and the writing was God’s writing, engraved on the tablets.

And the tables[ were] the work of God, and the writing[ was] the writing of God, graven upon the tables.

Now the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

永恆主在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給摩西，是石版，上帝用手指頭寫的。

而你們也顯明了你們就是基督的書信，由我們做僕役遞送的；不是用墨寫，乃是用永活上帝的靈；不是寫在石版上，乃是寫在肉質的心版上。

因為那些日子以後，主說，我要同以色列家立的就是以下這種約：我要頒賜我的律法在他們心神裏，我要將那些律法寫在他們心上；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。

那屬致死職事的制度、用文字刻在石頭上的、尚且帶着榮光而立，甚至以色列人、因摩西臉上的榮光（雖那榮光漸漸消逝）、人也不能定睛看他的臉，

『那時永恆主對我說：「你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，也要作個木櫃。

永恆主對摩西說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣；我要將你所摔碎那先前的版、上面的話寫在這兩塊版上。

我上了山、要領受石版、就是永恆主同你們立約的約版；那時我在山上住了四十晝又四十夜；飯沒有喫，水也沒有喝。永恆主把那兩塊石版交給我，是上帝用手指頭寫的；那上頭所寫的是永恆主當大眾的日子在山上從火中同你們所說的一切話。過了四十晝又四十夜，永恆主把那兩塊石版、就是約版、交給了我。

摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。大清早摩西便起來，照永恆主所吩咐他的上西乃山，手裏拿着兩塊石版。

於是我轉身、從山上下來；山有火燒着；兩塊約版、我兩手拿着。