<< 出埃及記 32:10 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾且聽我、予赫斯怒、盡滅是族、使爾後裔成為大邦、
  • 新标点和合本
    你且由着我，我要向他们发烈怒，将他们灭绝，使你的后裔成为大国。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，你且由着我，我要向他们发烈怒，灭绝他们，但我要使你成为大国。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，你且由着我，我要向他们发烈怒，灭绝他们，但我要使你成为大国。”
  • 当代译本
    你不要阻止我，我要向他们发烈怒，毁灭他们。我要使你的后代成为大国。”
  • 圣经新译本
    现在，你且由得我，让我向他们发烈怒，把他们消灭；我要使你成为大国。”
  • 新標點和合本
    你且由着我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，你且由着我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，你且由着我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」
  • 當代譯本
    你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你的後代成為大國。」
  • 聖經新譯本
    現在，你且由得我，讓我向他們發烈怒，把他們消滅；我要使你成為大國。”
  • 呂振中譯本
    你且由着我；讓我發烈怒，將他們滅盡；你呢、我要使你成為大國。』
  • 文理委辦譯本
    爾勿阻我、我怒甚烈、盡滅斯族、昌熾爾裔、以成大邦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾且聽我、我將震怒而盡滅之、使爾後裔成為大族、
  • New International Version
    Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation.”
  • New International Reader's Version
    Now leave me alone. I will destroy them because of my great anger. Then I will make you into a great nation.”
  • English Standard Version
    Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you.”
  • New Living Translation
    Now leave me alone so my fierce anger can blaze against them, and I will destroy them. Then I will make you, Moses, into a great nation.”
  • Christian Standard Bible
    Now leave me alone, so that my anger can burn against them and I can destroy them. Then I will make you into a great nation.”
  • New American Standard Bible
    So now leave Me alone, that My anger may burn against them and that I may destroy them; and I will make of you a great nation.”
  • New King James Version
    Now therefore, let Me alone, that My wrath may burn hot against them and I may consume them. And I will make of you a great nation.”
  • American Standard Version
    now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now leave Me alone, so that My anger can burn against them and I can destroy them. Then I will make you into a great nation.”
  • King James Version
    Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
  • New English Translation
    So now, leave me alone so that my anger can burn against them and I can destroy them, and I will make from you a great nation.”
  • World English Bible
    Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

交叉引用

  • 申命記 9:14
    爾且聽我、我殲滅之、塗其名於天下、使爾後裔為國、較彼尤大且強、
  • 民數記 14:12
    我必降疫癘以擊之、絕之於其業、使爾後裔為國、較彼尤大且強、
  • 民數記 16:45-48
    離此會眾、我將滅之於俄頃、二人俯伏、摩西告亞倫曰、耶和華震怒、疫癘已起、爾當執鼎、取壇上之火、置香、急詣會眾、代為贖罪、亞倫循摩西言取鼎、趨詣會中、疫癘已起、乃立於生者死者間、焚香為民贖罪、疫癘始弭、
  • 申命記 9:19
    耶和華忿怒威烈、將殲滅爾、我畏懼之、然彼尚允我所祈、
  • 出埃及記 22:24
    我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子、○
  • 雅各書 5:16
    宜彼此認罪、互相祈禱、致可得愈、蓋義者之懇求、大有成效也、
  • 出埃及記 32:11
    摩西祈其上帝耶和華曰、耶和華歟、爾以巨能大力、導爾民出埃及、今何怒之甚乎、
  • 民數記 14:19-20
    今求依爾鴻慈、宥民之罪、如昔宥之、自出埃及、迄於今日、耶和華曰、我從爾言、而行赦宥、
  • 創世記 32:26-28
    曰、容我去、天明矣、曰、不為我祝嘏、必不容爾去、曰爾何名、曰、雅各、曰、今而後、爾不復名雅各、當名以色列、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、
  • 耶利米書 14:11
    耶和華諭我曰、毋為斯民祈福、
  • 創世記 18:32-33
    曰、願主毋怒、容我言之、惟此一次、假令十人、則何如、曰、緣十人、吾亦弗滅、耶和華言竟而往、亞伯拉罕乃歸、
  • 出埃及記 32:19
    摩西近營見犢、及民舞蹈、怒甚、擲版、碎於山下、
  • 民數記 16:22
    二人俯伏曰、上帝、世人諸神之上帝歟、曷因一人干罪、而怒及會眾乎、
  • 耶利米書 15:1
    耶和華諭我曰、雖摩西撒母耳立於我前、我心不眷顧斯民、其逐之離我前、而使之出、