<< 出埃及記 31:10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    供祭司职分用的精致礼服，亚伦祭司的圣衣和他儿子的衣服，
  • 和合本2010（神版-简体）
    供祭司职分用的精致礼服，亚伦祭司的圣衣和他儿子的衣服，
  • 当代译本
    还有精工制做的礼服，即亚伦祭司的圣衣及其众子供祭司之职时穿的礼服，
  • 圣经新译本
    彩衣和亚伦祭司的圣衣，以及他儿子们供祭司职分的衣服、
  • 新標點和合本
    精工做的禮服，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    供祭司職分用的精緻禮服，亞倫祭司的聖衣和他兒子的衣服，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    供祭司職分用的精緻禮服，亞倫祭司的聖衣和他兒子的衣服，
  • 當代譯本
    還有精工製作的禮服，即亞倫祭司的聖衣及其眾子供祭司之職時穿的禮服，
  • 聖經新譯本
    彩衣和亞倫祭司的聖衣，以及他兒子們供祭司職分的衣服、
  • 呂振中譯本
    編褶的衣服和聖衣、就是祭司亞倫和他兒子們供祭司職分的衣服、
  • 文理和合譯本
    精製之衣、祭司亞倫之聖服、及其子之衣、以供祭司職、
  • 文理委辦譯本
    覆蓋之布、祭司亞倫之聖衣、及其子之衣、以盡祭司之職、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在聖所奉事時所用之繡華衣、與祭司亞倫之聖衣、並其諸子供祭司職所衣之衣、
  • New International Version
    and also the woven garments, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests,
  • New International Reader's Version
    the sacred clothes for Aaron the priest and the clothes for his sons when they serve as priests
  • English Standard Version
    and the finely worked garments, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for their service as priests,
  • New Living Translation
    the beautifully stitched garments— the sacred garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to wear as they minister as priests;
  • Christian Standard Bible
    the specially woven garments, both the holy garments for the priest Aaron and the garments for his sons to serve as priests,
  • New American Standard Bible
    the woven garments as well: the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, with which to carry out their priesthood;
  • New King James Version
    the garments of ministry, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to minister as priests,
  • American Standard Version
    and the finely wrought garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office,
  • Holman Christian Standard Bible
    the specially woven garments, both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests,
  • King James Version
    And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office,
  • New English Translation
    the woven garments, the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons, to minister as priests,
  • World English Bible
    the finely worked garments— the holy garments for Aaron the priest, the garments of his sons to minister in the priest’s office—