<< 出埃及记 3:4 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华上帝见他要上前观看，就从荆棘丛中呼唤他说：“摩西！摩西！”摩西说：“我在这里。”
  • 新标点和合本
    耶和华神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：“摩西！摩西！”他说：“我在这里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华见摩西转过去看，上帝就从荆棘里呼叫他说：“摩西！摩西！”他说：“我在这里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华见摩西转过去看，神就从荆棘里呼叫他说：“摩西！摩西！”他说：“我在这里。”
  • 圣经新译本
    耶和华见摩西要到那边去观看，神就从荆棘丛里呼叫他，说：“摩西，摩西。”摩西说：“我在这里。”
  • 新標點和合本
    耶和華神見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華見摩西轉過去看，上帝就從荊棘裏呼叫他說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華見摩西轉過去看，神就從荊棘裏呼叫他說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」
  • 當代譯本
    耶和華上帝見他要上前觀看，就從荊棘叢中呼喚他說：「摩西！摩西！」摩西說：「我在這裡。」
  • 聖經新譯本
    耶和華見摩西要到那邊去觀看，神就從荊棘叢裡呼叫他，說：“摩西，摩西。”摩西說：“我在這裡。”
  • 呂振中譯本
    永恆主見摩西過來要看，上帝從刺叢中呼叫他說：『摩西，摩西』；摩西說：『我在這裏呢。』
  • 文理和合譯本
    耶和華上帝見摩西轉而觀之、則自荊棘中呼之曰、摩西、摩西、曰、我在此、
  • 文理委辦譯本
    耶和華上帝見摩西回步履、則自棘中呼之曰、摩西、摩西。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主見其往前來觀、天主自荊棘中呼之曰、摩西、摩西、對曰、我在此、
  • New International Version
    When the Lord saw that he had gone over to look, God called to him from within the bush,“ Moses! Moses!” And Moses said,“ Here I am.”
  • New International Reader's Version
    The Lord saw that Moses had gone over to look. So God spoke to him from inside the bush. He called out,“ Moses! Moses!”“ Here I am,” Moses said.
  • English Standard Version
    When the Lord saw that he turned aside to see, God called to him out of the bush,“ Moses, Moses!” And he said,“ Here I am.”
  • New Living Translation
    When the Lord saw Moses coming to take a closer look, God called to him from the middle of the bush,“ Moses! Moses!”“ Here I am!” Moses replied.
  • Christian Standard Bible
    When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from the bush,“ Moses, Moses!”“ Here I am,” he answered.
  • New American Standard Bible
    When the Lord saw that he turned aside to look, God called to him from the midst of the bush and said,“ Moses, Moses!” And he said,“ Here I am.”
  • New King James Version
    So when the Lord saw that he turned aside to look, God called to him from the midst of the bush and said,“ Moses, Moses!” And he said,“ Here I am.”
  • American Standard Version
    And when Jehovah saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the Lord saw that he had gone over to look, God called out to him from the bush,“ Moses, Moses!”“ Here I am,” he answered.
  • King James Version
    And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here[ am] I.
  • New English Translation
    When the LORD saw that he had turned aside to look, God called to him from within the bush and said,“ Moses, Moses!” And Moses said,“ Here I am.”
  • World English Bible
    When Yahweh saw that he came over to see, God called to him out of the middle of the bush, and said,“ Moses! Moses!” He said,“ Here I am.”

交叉引用

  • 申命记 33:16
    得大地的丰肥，蒙荆棘火中之上帝的恩宠。愿这一切福气都落在约瑟头上，临到弟兄中的王者身上。
  • 使徒行传 9:4
    他倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”
  • 撒母耳记上 3:4
    耶和华呼唤撒母耳，撒母耳答道：“我在这里！”
  • 使徒行传 10:13
    然后有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
  • 使徒行传 10:3
    一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见一位上帝的天使进来呼唤他：“哥尼流！”
  • 诗篇 62:11
    上帝再三告诉我：祂拥有权能，
  • 撒母耳记上 3:10
    耶和华来站在那里，再次像刚才一样呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳答道：“请吩咐，仆人恭听。”
  • 创世记 22:1
    这些事以后，上帝要考验亚伯拉罕，就呼唤他：“亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。”
  • 撒母耳记上 3:8
    耶和华第三次呼唤他，撒母耳起来，到以利面前，说：“我来了，你叫我吗？”这时候，以利才明白原来是耶和华在呼唤这孩子。
  • 创世记 46:2
    晚上，上帝在异象中对他说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
  • 创世记 22:11
    耶和华的天使从天上呼唤他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。”
  • 撒母耳记上 3:6
    耶和华又呼唤撒母耳，撒母耳起来到以利跟前，说：“我来了，你叫我吗？”以利答道：“孩子，我没有叫你，回去睡吧。”