以精金作牌、用鐫印法、鐫字其上、曰於耶和華為聖、

“你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着‘归耶和华为圣’。

“你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。

“你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。

“你也要用纯金造一块牌子，以刻印章的方法刻上‘奉献给耶和华’的字样，

“你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻着：‘归耶和华为圣’。

「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻着『歸耶和華為聖』。

「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。

「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。

「你也要用純金造一塊牌子，以刻印章的方法刻上『奉獻給耶和華』的字樣，

“你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻著：‘歸耶和華為聖’。

『你要用淨金作一面牌，上面按刻印章的方法刻着：「成聖別歸永恆主」。

必鑄兼金為匾、以鐫印法鐫字於上曰、為聖以事耶和華。

以精金作牌、按鐫印法、鐫字於上、曰為聖歸於主、

“ Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: holy to the Lord.

“ Make a plate out of pure gold. Carve words on it as if it were an official seal. Carve the words set apart for the Lord.

“ You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet,‘ Holy to the Lord.’

“ Next make a medallion of pure gold, and engrave it like a seal with these words: Holy to the Lord.

“ You are to make a pure gold medallion and engrave it, like the engraving of a seal: HOLY TO THE LORD.

“ You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet,‘ Holy to the Lord.’

“ You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD.

And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

“ You are to make a pure gold medallion and engrave it, like the engraving of a seal: HOLY TO THE LORD.

And thou shalt make a plate[ of] pure gold, and grave upon it,[ like] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

“ You are to make a plate of pure gold and engrave on it the way a seal is engraved:“ Holiness to the LORD.”

“ You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet,‘ HOLY TO YAHWEH.’

是日馬鈴之上、必有文云、為聖於耶和華、耶和華室中之鼎、必若壇前之盂、

以冠冠之、冠前置金牌、即為聖冕、遵耶和華所諭摩西之命、

以精金作牌、置於聖冕、用鐫印法、鐫字其上、曰於耶和華為聖、

惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、

告以色列會眾云、我乃耶和華、爾之上帝、我聖爾亦當聖、

耶和華歟、爾法至實、爾室宜其為聖、迄於永久兮、

凡不潔可憎及誑者、決不得入、惟錄於羔之維生書者入焉、

用玉工鐫印法、鐫以色列諸子之名於二玉、嵌於金闌、

室在山巔、四周之界、俱為至聖、室之法度如是、○

摩西謂亞倫曰、此乃耶和華所諭云、近我者必以我為聖、我在民前、必得其榮、亞倫默然、

將紅玉二、上鐫以色列諸子之名、

宜務和平及清潔於眾、蓋非清潔未有見主者、

夫如是之大祭司、宜乎我儕、乃至聖無惡無污、遠乎罪人、高出諸天、

召爾者聖矣、爾之諸行亦宜效其聖、蓋記云、爾將為聖、因我聖也、