摩西錄耶和華所命、夙興、築壇山下、立十二柱、循以色列族十二支派。

摩西将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按以色列十二支派立十二根柱子，

摩西将耶和华一切的命令都写下来。他清早起来，在山脚筑了一座坛，按着以色列十二支派立了十二根石柱。

摩西将耶和华一切的命令都写下来。他清早起来，在山脚筑了一座坛，按着以色列十二支派立了十二根石柱。

摩西把耶和华的这些话记录下来。第二天清晨，摩西在山脚筑了一座坛，立了十二根柱子代表以色列的十二支派。

摩西把耶和华的一切话都记下了；清早起来，在山下筑了一座祭坛，按着以色列十二支派立了十二根柱子。

摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，

摩西將耶和華一切的命令都寫下來。他清早起來，在山腳築了一座壇，按着以色列十二支派立了十二根石柱。

摩西將耶和華一切的命令都寫下來。他清早起來，在山腳築了一座壇，按着以色列十二支派立了十二根石柱。

摩西把耶和華的這些話記錄下來。第二天清晨，摩西在山腳築了一座壇，立了十二根柱子代表以色列的十二支派。

摩西把耶和華的一切話都記下了；清早起來，在山下築了一座祭壇，按著以色列十二支派立了十二根柱子。

摩西將永恆主的一切話都寫上，清早起來，在山下築了一座祭壇，按以色列的十二族派立十二根聖柱。

摩西盡錄耶和華之言、夙興、築壇山下、立柱十二、循以色列十二支派、

摩西錄主之一切言、夙興、建祭臺於山下、立十二柱、循以色列十二支派、

Moses then wrote down everything the Lord had said. He got up early the next morning and built an altar at the foot of the mountain and set up twelve stone pillars representing the twelve tribes of Israel.

Then Moses wrote down everything the Lord had said. Moses got up early the next morning. He built an altar at the foot of the mountain. He set up 12 stone pillars. They stood for the 12 tribes of Israel.

And Moses wrote down all the words of the Lord. He rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

Then Moses carefully wrote down all the Lord’s instructions. Early the next morning Moses got up and built an altar at the foot of the mountain. He also set up twelve pillars, one for each of the twelve tribes of Israel.

And Moses wrote down all the words of the LORD. He rose early the next morning and set up an altar and twelve pillars for the twelve tribes of Israel at the base of the mountain.

And Moses wrote down all the words of the Lord. Then he got up early in the morning, and built an altar at the foot of the mountain with twelve memorial stones for the twelve tribes of Israel.

And Moses wrote all the words of the Lord. And he rose early in the morning, and built an altar at the foot of the mountain, and twelve pillars according to the twelve tribes of Israel.

And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

And Moses wrote down all the words of the Lord. He rose early the next morning and set up an altar and 12 pillars for the 12 tribes of Israel at the base of the mountain.

And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

and Moses wrote down all the words of the LORD. Early in the morning he built an altar at the foot of the mountain and arranged twelve standing stones– according to the twelve tribes of Israel.

Moses wrote all Yahweh’s words, then rose up early in the morning and built an altar at the base of the mountain, with twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

雅各夙興、以所枕石立為柱、沃膏其上。

摩西書此律法予諸祭司、及舁耶和華法匱之利未人、暨以色列族長老、

雅各遂取石立柱、

當取麵粉、製餅十二、每餅一斗二升、

且我立柱石將為上帝殿、上帝所錫我者、十輸其一、獻於上帝。

亞希雅取耶羅破暗所衣之新服、裂成十有二方、

獻犢一百、牡綿羊二百、綿羊羔四百、為落成獻祭、以色列支派十二、故獻牡山羊、亦如其數、為眾贖罪。

俾爾在我國、飲食於我席、居位審以色列十二支派焉、

約書亞以河中所取十二石、立於斯地、

宜簡以色列族各支派中十有二人、使於約但河中、祭司駐足之所、取石十二、攜之過河、置於夕間欲宿之處、

以是言錄於上帝律例册、立大石於橡下、近耶和華聖室。告民曰、我儕以此石為憑、耶和華所諭我者、斯石聞之、如爾違爾上帝、可以此石為憑。

彼三人素有名譽、為教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、

當以土築壇、獻牛羊為燔祭、臚陳其上、亦為酬恩之祭。凡我使人至籲我名之所、我必臨格、而錫嘏焉。如以石築壇、而奉事我、則毋雕鏤、用器造作、即為污衊。升壇毋歷堦、恐露爾下體。

以色列族、在約但河中、取石十二、循以色列族支派之數、攜石至宿所、置之、遵耶和華所諭約書亞之命。約書亞又置石十二於約但河中、舁法匱之祭司足所履之處、迄今尚存。

邑垣基址、十有二、各書羔十二使徒之名、

玉上用鐫印法、鐫以色列族十二支派之名。

告以色列族云、爾各支派牧伯、取杖十有二、書名其上、支派各一、