出埃及記 24:17 主之榮光在山巔、狀如烈火、在以色列人目前、

出埃及記 24:17 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
主之榮光在山巔、狀如烈火、在以色列人目前、
新标点和合本
耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如吞噬的火。
和合本2010（神版-简体）
耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如吞噬的火。
当代译本
在以色列人眼中，耶和华的荣耀在山上好像烈火。
圣经新译本
耶和华荣耀的景象，在以色列人眼前，好像在山顶上出现烈火。
新標點和合本
耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如吞噬的火。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如吞噬的火。
當代譯本
在以色列人眼中，耶和華的榮耀在山上好像烈火。
聖經新譯本
耶和華榮耀的景象，在以色列人眼前，好像在山頂上出現烈火。
呂振中譯本
永恆主之榮耀的形狀、在以色列人眼前、就像燒燬東西的火在山頂上。
文理和合譯本
耶和華之榮光在於山巔、以色列人觀之、狀如烈火、
文理委辦譯本
其榮光狀如火焰、顯於山巔、以色列族無不目擊。
New International Version
To the Israelites the glory of the Lord looked like a consuming fire on top of the mountain.
New International Reader's Version
The people of Israel saw the glory of the Lord. It looked like a fire burning on top of the mountain.
English Standard Version
Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.
New Living Translation
To the Israelites at the foot of the mountain, the glory of the Lord appeared at the summit like a consuming fire.
Christian Standard Bible
The appearance of the LORD’s glory to the Israelites was like a consuming fire on the mountaintop.
New American Standard Bible
And to the eyes of the sons of Israel, the appearance of the glory of the Lord was like a consuming fire on the mountain top.
New King James Version
The sight of the glory of the Lord was like a consuming fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
American Standard Version
And the appearance of the glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
Holman Christian Standard Bible
The appearance of the Lord’s glory to the Israelites was like a consuming fire on the mountaintop.
King James Version
And the sight of the glory of the LORD[ was] like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
New English Translation
Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in plain view of the people.
World English Bible
The appearance of Yahweh’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

交叉引用

希伯來書 12:18
爾所至者、非彼可捫之山、在彼有烈火、密雲、幽暗、暴風、
申命記 4:36
主自天令爾聞其聲以教訓爾、在地使爾見其烈火、而由火中聽其言、
希伯來書 12:29
蓋我天主如烈火然、
出埃及記 3:2
主之使者從荊棘火燄中、顯現於摩西、摩西見荊棘為火所焚而不燬、
申命記 4:24
蓋主爾之天主如火之烈、為忌邪之天主、○
出埃及記 19:18
遍山皆煙、煙燄上騰、如窰之煙、全山大震、
哈巴谷書 3:4-5
朗耀有若日華、榮光自手激射、其威嚴藏於其中、瘟癘行於其前、熱疫熱疫或作病災隨於其後、
以西結書 1:27
我見自腰以上、色若磨光之金、四周狀如火、我見自腰以下、狀亦如火、光耀四周、
那鴻書 1:6
主怒震烈、孰能自立、其氣奮發、孰能當之、或作主震其怒誰能自立主發烈忿誰能當之赫怒孔發、若火炎炎、赫怒孔發若火炎炎原文作主之盛怒傾洩猶如烈火磐巖因主崩裂、

本节经文

交叉引用

微读圣经