摩西和他的助手約書亞站起來；摩西上了上帝的山。

摩西和他的帮手约书亚起来，上了神的山。

摩西和他的助手约书亚站起来；摩西上了上帝的山。

摩西和他的助手约书亚站起来；摩西上了神的山。

于是，摩西带着他的助手约书亚动身上了上帝的山。

于是，摩西和他的侍从约书亚起来；摩西就上到神的山那里去了。

摩西和他的幫手約書亞起來，上了神的山。

摩西和他的助手約書亞站起來；摩西上了神的山。

於是，摩西帶著他的助手約書亞動身上了上帝的山。

於是，摩西和他的侍從約書亞起來；摩西就上到神的山那裡去了。

於是摩西和他的助手約書亞起來，摩西就上了上帝的山。

摩西與從者約書亞興、登上帝之山、

摩西與從者約書亞興、獨登上帝之高崗。

摩西與侍者約書亞興、摩西獨登天主山、

Then Moses set out with Joshua his aide, and Moses went up on the mountain of God.

Then Moses and Joshua, his helper, started out. Moses went up on the mountain of God.

So Moses rose with his assistant Joshua, and Moses went up into the mountain of God.

So Moses and his assistant Joshua set out, and Moses climbed up the mountain of God.

So Moses arose with his assistant Joshua and went up the mountain of God.

So Moses got up along with Joshua his servant, and Moses went up to the mountain of God.

So Moses arose with his assistant Joshua, and Moses went up to the mountain of God.

And Moses rose up, and Joshua his minister: and Moses went up into the mount of God.

So Moses arose with his assistant Joshua and went up the mountain of God.

And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

So Moses set out with Joshua his attendant, and Moses went up the mountain of God.

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話。摩西回到營裏去，他的年輕助手嫩的兒子約書亞卻沒有離開會幕。

摩西牧放他岳父米甸祭司葉特羅的羊羣，他領羊羣往曠野的那一邊去，到了上帝的山，就是何烈山。

摩西對約書亞說：「你為我們選出人來，出去和亞瑪力爭戰。明天我要站在山頂上，手裏拿着上帝的杖。」於是，約書亞照着摩西對他所說的話去做，和亞瑪力爭戰。摩西、亞倫和戶珥都上了山頂。摩西何時舉手，以色列就得勝；何時垂手，亞瑪力就得勝。但摩西的雙手沉重，他們就搬一塊石頭來放在他下面，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶着他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落。約書亞用刀打敗了亞瑪力和他的百姓。耶和華對摩西說：「你要把這事記錄在書上作紀念，又念給約書亞聽：我要把亞瑪力的名字從天下全然塗去。」

嫩的兒子約書亞，年輕時就作摩西的助手，說：「請我主摩西禁止他們。」

約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裏有戰爭的聲音。」