毋妄稱爾天主耶和華之名、因妄稱耶和華名者、耶和華必不以之為無罪、必不以之為無罪或作斷無不罰

“不可妄称耶和华你神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

“不可妄称耶和华—你上帝的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

“不可妄称耶和华—你神的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

“不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。

“不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。

「不可妄稱耶和華－你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

「不可妄稱耶和華－你上帝的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

「不可妄稱耶和華－你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

「不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。

“不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。

『不可妄稱永恆主你的上帝的名，因為妄稱永恆主名的、永恆主必不以他為無罪。

勿妄稱爾上帝耶和華之名、蓋耶和華必不以妄稱者為無罪、○

爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。

“ You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.

“ Do not misuse the name of the Lord your God. The Lord will find guilty anyone who misuses his name.

“ You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain.

“ You must not misuse the name of the Lord your God. The Lord will not let you go unpunished if you misuse his name.

Do not misuse the name of the LORD your God, because the LORD will not leave anyone unpunished who misuses his name.

“ You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not leave him unpunished who takes His name in vain.

“ You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain.

Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain; for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

Do not misuse the name of the Lord your God, because the Lord will not leave anyone unpunished who misuses His name.

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

“ You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold guiltless anyone who takes his name in vain.

“ You shall not misuse the name of Yahweh your God, for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

毋指我名妄誓、致褻瀆爾天主之名、我乃主、

毋妄稱爾天主耶和華之名、因妄稱耶和華名者、耶和華必不以之為無罪、或作斷無不罰

兄弟乎、最要者、不可誓、勿指天而誓、勿指地而誓、勿指他物而誓、惟爾之言、當是是否否、不然、恐陷於罪、○

當是時爾必循誠實公平義理指主而誓、列國必恃主為福、恃主為榮、

爾聞有諭古人之言曰、勿妄誓、所誓者、當為主而守之、惟我告爾、概勿誓、勿指天而誓、因天乃天主之寶座也、勿指地而誓、因地乃天主之足凳也、勿指耶路撒冷而誓、因耶路撒冷乃大君之京都也、勿指己首而誓、因首之一髮、爾不能使之黑白也、惟爾之言、當是是否否、過此則由惡惡或作惡者而出也、○

凡人立誓、必指大於己者而誓、既立誓、則事定、而爭辯皆息、天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、

今我待爾以仁慈、爾當指主而誓、亦以仁慈待我父家、並示我以誠信之證、

二人對曰、爾使我所發之誓、我必守之而不失信、

耶穌默然、大祭司曰、我令爾指永生天主誓而告我、爾果天主之子基督否、耶穌曰、爾言之矣、我且告爾、此後爾將見人子坐於權能者之右、乘天雲而來、

當以感謝天主為祭、在至上主前、酬爾所許之願、爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、天主向惡人曰、爾為何傳述我之律法、口講我之盟約、

當如是待斯人、使為析薪者、汲水者、服事會眾、但當存其生、不然、恐因我儕與彼所立之誓、而主怒臨及我儕、不然恐因我儕與彼所立之誓而主怒臨及我儕或作否則背我儕與彼所立之誓恐主怒臨及我儕

禍哉爾曹瞽而導人者、爾素云、指聖殿而誓、則不足為誓、惟指聖殿之金而誓、則當守之、愚而瞽者、孰為大、金大乎、抑使金成為聖物之聖殿大乎、爾又曰、指祭臺而誓、則不足為誓、惟指祭臺之禮物而誓、則當守之、愚而瞽者、孰為大、禮物大乎、抑使禮物成為聖物之祭臺大乎、故人指祭臺而誓、是指祭臺及凡在臺上之物而誓也、指聖殿而誓、是指聖殿及居其內者而誓也、指天而誓、是指天主之寶座及坐於其上者而誓也、○

此以色列女之子、謗瀆主名、加以咒詛、人曳至摩西前、其母名示羅密、乃但支派底伯利之女、遂禁之於獄、以待主之示諭、主諭摩西曰、以咒詛之人、曳出營外、使凡聞之者、按手於其首、會眾以石擊之、爾當告以色列人曰、凡咒詛其天主者、必負罪愆、謗瀆主名者、必治之死、會眾以石繫之、無論外邦客旅與土著、謗瀆主名者、必治之死、

爾當敬畏主爾之天主、奉事之、親慕之、惟指其名而誓、

我若富、恐我飽而不認主、云主為誰、我若貧、恐我盜竊、以致妄稱我天主之名、○

我不復至哥林多、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、

大衛在位之時、歲饑、年復一年、比及三年、大衛問於主、主曰、緣掃羅及其家行殘忍、殺基遍人故也、大衛召基遍人而問之、此基遍人、原不屬以色列人、乃屬所遺之亞摩利人、以色列人曾與之立誓不殺之、掃羅為以色列人及猶大人熱中欲滅之、或作掃羅忌彼與以色列人猶大人雜居欲滅之

毋容其逃罪、爾乃有智之人、必知如何以待之、使其皓首流血下示阿勒、