<< 出埃及记 2:22 >>

本节经文

  • 当代译本
    后来，西坡拉生了一个儿子，摩西给他取名叫革舜，意思是“我成了在异乡寄居的人”。
  • 新标点和合本
    西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说：“因我在外邦作了寄居的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因他说：“我在外地作了寄居者。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因他说：“我在外地作了寄居者。”
  • 圣经新译本
    西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因为他说：“我在异地作了客旅。”
  • 新標點和合本
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因他說：「我在外地作了寄居者。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因他說：「我在外地作了寄居者。」
  • 當代譯本
    後來，西坡拉生了一個兒子，摩西給他取名叫革舜，意思是「我成了在異鄉寄居的人」。
  • 聖經新譯本
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因為他說：“我在異地作了客旅。”
  • 呂振中譯本
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因為他說：『我在外地做了寄居的。』
  • 文理和合譯本
    生子、摩西命名革舜、曰、我為旅於異地、○
  • 文理委辦譯本
    生子命名革順、蓋曰、我為旅於異地。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦生子、摩西名之曰革順、革順譯即於他邦為旅之義蓋曰、我為旅於異邦也、○
  • New International Version
    Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying,“ I have become a foreigner in a foreign land.”
  • New International Reader's Version
    Zipporah had a son by him. Moses named him Gershom. That’s because Moses said,“ I’m an outsider in a strange land.”
  • English Standard Version
    She gave birth to a son, and he called his name Gershom, for he said,“ I have been a sojourner in a foreign land.”
  • New Living Translation
    Later she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, for he explained,“ I have been a foreigner in a foreign land.”
  • Christian Standard Bible
    She gave birth to a son whom he named Gershom, for he said,“ I have been a resident alien in a foreign land.”
  • New American Standard Bible
    Then she gave birth to a son, and he named him Gershom, for he said,“ I have been a stranger in a foreign land.”
  • New King James Version
    And she bore him a son. He called his name Gershom, for he said,“ I have been a stranger in a foreign land.”
  • American Standard Version
    And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
  • Holman Christian Standard Bible
    She gave birth to a son whom he named Gershom, for he said,“ I have been a foreigner in a foreign land.”
  • King James Version
    And she bare[ him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
  • New English Translation
    When she bore a son, Moses named him Gershom, for he said,“ I have become a resident foreigner in a foreign land.”
  • World English Bible
    She bore a son, and he named him Gershom, for he said,“ I have lived as a foreigner in a foreign land.”

交叉引用

  • 使徒行传 7:29
    摩西听了这话，就逃到米甸寄居，在那里成家，生了两个儿子。
  • 希伯来书 11:13-14
    这些人到死都满怀信心。他们虽然没有得到上帝所应许的，却从远处望见了，就欢喜快乐，承认自己在世上不过是寄居的异乡人。他们抱这样的态度，表明他们正在寻找一个家乡。
  • 出埃及记 22:21
    “不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。
  • 出埃及记 18:3-4
    摩西的两个儿子一个叫革舜，因为摩西说：“我成了在异乡寄居的人”；一个叫以利以谢，因为摩西说：“我父亲的上帝帮助我，从法老的刀下拯救了我。”
  • 出埃及记 2:10
    孩子渐渐长大，她便把他带到公主那里，孩子就做了公主的儿子。公主给孩子取名叫摩西，意思是“我把他从水中拉了上来”。
  • 诗篇 39:12
    “耶和华啊，求你垂听我的祷告，倾听我的呼求，别对我的眼泪视若无睹。因为我在你面前只是客旅，是寄居的，正如我的祖先。
  • 历代志上 16:20
    他们在异国他乡流离飘零。
  • 历代志上 23:14-17
    上帝的仆人摩西的子孙归在利未支派的名下。摩西的儿子是革舜和以利以谢。革舜的长子是细布业。以利以谢只有一个儿子利哈比雅，但利哈比雅子孙众多。
  • 历代志上 29:15
    我们在你面前只是客旅，是寄居的，像我们祖先一样；我们在世的日子就像影子一样转瞬即逝。
  • 诗篇 119:19
    我在世上是过客，求你不要向我隐藏你的命令。