<< 出埃及記 19:20 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主降臨於西乃山巔、召摩西登山巔、摩西登焉、
  • 新标点和合本
    耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去了。
  • 当代译本
    耶和华降临在西奈山顶，召摩西到山顶，摩西就上去了。
  • 圣经新译本
    耶和华降临在西奈山上，就是降临到山顶上；耶和华呼召摩西上山顶，他就上去了。
  • 新標點和合本
    耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去了。
  • 當代譯本
    耶和華降臨在西奈山頂，召摩西到山頂，摩西就上去了。
  • 聖經新譯本
    耶和華降臨在西奈山上，就是降臨到山頂上；耶和華呼召摩西上山頂，他就上去了。
  • 呂振中譯本
    永恆主降臨在西乃山、臨到那山頂上；永恆主召摩西上山頂，摩西就上去。
  • 文理和合譯本
    耶和華臨涖西乃山巔、召摩西陟之、摩西陟焉、
  • 文理委辦譯本
    耶和華既降臨於西乃山、自山巔召摩西、摩西登焉。
  • New International Version
    The Lord descended to the top of Mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. So Moses went up
  • New International Reader's Version
    The Lord came down to the top of Mount Sinai. He told Moses to come to the top of the mountain. So Moses went up.
  • English Standard Version
    The Lord came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. And the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
  • New Living Translation
    The Lord came down on the top of Mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. So Moses climbed the mountain.
  • Christian Standard Bible
    The LORD came down on Mount Sinai at the top of the mountain. Then the LORD summoned Moses to the top of the mountain, and he went up.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord came down on Mount Sinai, to the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
  • New King James Version
    Then the Lord came down upon Mount Sinai, on the top of the mountain. And the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
  • American Standard Version
    And Jehovah came down upon mount Sinai, to the top of the mount: and Jehovah called Moses to the top of the mount; and Moses went up.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord came down on Mount Sinai at the top of the mountain. Then the Lord summoned Moses to the top of the mountain, and he went up.
  • King James Version
    And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses[ up] to the top of the mount; and Moses went up.
  • New English Translation
    The LORD came down on Mount Sinai, on the top of the mountain, and the LORD summoned Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
  • World English Bible
    Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

交叉引用

  • 尼希米記 9:13
    主降臨西乃山、自天訓之、賜以正直之典章、真實之律法、至善之條例、誡命、
  • 出埃及記 19:11
    預備第三日、因第三日、我耶和華當眾民前必降於西乃山、
  • 出埃及記 34:4
    摩西琢石板二、與前者無異、明日夙興、遵主之命、登西乃山、手執二石板、
  • 出埃及記 34:2
    詰朝、爾當登西乃山、在彼、在山巔、立於我前、
  • 詩篇 81:7
    爾急難時呼籲我、我拯救爾、從雲密雷鳴之處應允爾、在米利巴水試驗爾、細拉、
  • 出埃及記 24:12-13
    主諭摩西曰、爾登山就我、居於山、我以石板與我所記欲訓民之法度誡命賜爾、摩西與侍者約書亞興、摩西獨登天主山、
  • 出埃及記 24:18
    摩西入雲登山、摩西在山、歷四十晝夜、
  • 出埃及記 19:3
    摩西上詣天主前、主於山召摩西命之曰、爾當如是告雅各家、諭以色列人云、
  • 申命記 9:9
    當時我登山受其石板、即主與爾立約之板、居山四十晝夜、不食餠、不飲水、