西奈山全山冒烟，因为耶和华在火中降临山上。山的烟雾上腾，仿佛烧窑，整座山剧烈震动。

西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。

西奈山全山冒烟，因为耶和华在火中降临山上。山的烟雾上腾，仿佛烧窑，整座山剧烈震动。

因为耶和华在火中降临到西奈山，整座山都冒着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山都震动起来。

西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降临到山上；山的烟向上升，好像火窑的烟一样。全山猛烈震动。

西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窰一般，遍山大大地震動。

西奈山全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窰，整座山劇烈震動。

西奈山全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窰，整座山劇烈震動。

因為耶和華在火中降臨到西奈山，整座山都冒著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山都震動起來。

西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降臨到山上；山的煙向上升，好像火窯的煙一樣。全山猛烈震動。

西奈山全都冒煙，因為永恆主在火中降臨山上；山的煙往上冒，就像燒窰的煙一般：整個的山震顫得極厲害。

耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、

耶和華由火中降臨於西乃山、煙燄四塞、如自洪爐出、山嶽震動。

遍山皆煙、煙燄上騰、如窰之煙、全山大震、

Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, and the whole mountain trembled violently.

Smoke covered Mount Sinai, because the Lord came down on it in fire. The smoke rose up from it like smoke from a furnace. The whole mountain trembled and shook.

Now Mount Sinai was wrapped in smoke because the Lord had descended on it in fire. The smoke of it went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled greatly.

All of Mount Sinai was covered with smoke because the Lord had descended on it in the form of fire. The smoke billowed into the sky like smoke from a brick kiln, and the whole mountain shook violently.

Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the LORD came down on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.

Now Mount Sinai was all in smoke because the Lord descended upon it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the entire mountain quaked violently.

Now Mount Sinai was completely in smoke, because the Lord descended upon it in fire. Its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

And mount Sinai, the whole of it, smoked, because Jehovah descended upon it in fire; and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the Lord came down on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.

And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

Now Mount Sinai was completely covered with smoke because the LORD had descended on it in fire, and its smoke went up like the smoke of a great furnace, and the whole mountain shook violently.

All of Mount Sinai smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。

耶和华的使者在荆棘的火焰中向他显现。摩西观看，看哪，荆棘在火中焚烧，却没有烧毁。

耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临；求你摸山，使山冒烟。

圣所中充满了上帝的荣耀和权能而来的烟。没有人能进入圣所，直等到那七位天使降完了七种灾难。

上帝啊，当你走在百姓前头，在旷野行进，（细拉）地见上帝的面就震动，天也降雨；西奈山见以色列上帝的面也震动。

耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如吞噬的火。

他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。

面向所多玛和蛾摩拉，以及平原全地观望。他观看，看哪，那地有浓烟上腾，好像烧窑的浓烟。

“这些话是耶和华在山上，从火焰、密云、幽暗中，大声吩咐你们全会众的，再没有加添别的话了。他把这些话写在两块石版上，交给我。

我观看大山，看哪，尽都震动，小山也都摇来摇去。

他说：“耶和华从西奈来，从西珥向他们显现，从巴兰山发出光辉；从万万圣者中来临，从他右手向他们发出烈火的律法。

日落天黑的时候，看哪，有冒烟的炉和烧着的火把从那些肉块中经过。

当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”

因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。

耶和华说：“你出来站在山上，在耶和华面前。”看哪，耶和华从那里经过。在耶和华面前有烈风大作，山崩石裂，耶和华却不在风中；风后有地震，耶和华也不在其中；地震后有火，耶和华也不在火中；火以后，有轻微细小的声音。

所罗门祈祷完毕，就有火从天降下来，烧尽燔祭和祭物。耶和华的荣光充满了殿；因耶和华的荣光充满了耶和华的殿，所以祭司不能进耶和华的殿。那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候，以色列众人看见，就在石板地俯伏敬拜，称谢耶和华：“耶和华本为善，他的慈爱永远长存！”

你们要从我的山谷中逃跑，因为山谷必延到亚萨。你们要逃跑，如在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样。耶和华—我的上帝必降临，所有的圣者与你同来。

民要攻打民，国要攻打国，多处必有饥荒、地震。

但主的日子要像贼一样来到；那日，天必在轰然一声中消失，天体都要被烈火熔化，地和地上的万物都要烧尽。

大山因他震动，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。他发愤恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的愤怒如火倾泄而出，磐石因他崩裂。

那时，你们近前来，站在山下；山上有火燃烧，直冲天顶，并有黑暗、密云、幽暗。耶和华从火焰中对你们说话，你们听见说话的声音，只有声音，却没有看见形像。

大地啊，在主的面前，在雅各的上帝的面前，震动吧！

不可用手碰他，要用石头打死，或射死；无论是人是牲畜，都不可活。’到角声拉长的时候，他们才可到山脚来。”

你的雷声在旋风之中，闪电照亮世界，大地战抖震动。

众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，百姓看见就都战抖，远远站着。

你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、